|
We mark this day not because we want to cultivate resentment among Chinese against Japanese, just like ceremonies to mark the Normandy Landing and Holocaust are not intended to alienate Germans from the rest of the world.
|
|
|
我们纪念这一天，并不是为了培养反日情绪，就像纪念诺曼第登陆和大屠杀不是为了将德国人与世界隔离一样。 |
|
We marveled at the closeness of the design.
|
|
|
我们为设计的严密而惊叹。 |
|
We marveled that they walked away unhurt from the car accident.
|
|
|
我们感到惊异的是他们竟安然无恙地逃离车祸。 |
|
We marvelled that he had learned six languages in a short time.
|
|
|
我们感到惊讶的是,他在短时间里学会了六种语言。 |
|
We may accept deferred payment if the quantity is over 3,000.
|
|
|
如果数量超过3000套，我们可以接受延期付款。 |
|
We may accept shipment of this order in four monthly installments of 250 sets each, commencing in June.
|
|
|
我方或可接受自6月起，分4个月内每批250台装运。 |
|
We may actually have a player bankin the game so that it won't be necessary to mule your items. That sounds totally lame, BTW.
|
|
|
游戏中我们会设定一个玩家银行，这样玩家可以把他的东西存在里面。 |
|
We may agree to do processing trade with you.
|
|
|
我们同意与你们进行来料加工贸易。 |
|
We may all agree that the local physics of fracture or friction play a strong role, but how do these scale from the controlled conditions of the laboratory to the field case, how do we account for changes in the boundary conditions, and how do we take int
|
|
|
我们可能都同意破裂或摩擦的局部物理性发挥重要的作用，但是如何将基于实验室控制状况获得的这种信息用来标度现场地震事例的情况，我们如何去计算考虑边际状况中的变化，我们又如何计算考虑地震期间断层之间强烈的交互作用？” |
|
We may also collect personal information about you from our Service Providers.
|
|
|
由我们的服务提供者，我们也有可能收集到您的个体资讯。 |
|
We may also establish the system of educational and informational agency so as to reduce the risk of employment.
|
|
|
可通过建立教育中介组织和信用信息体系来降低信息成本，平滑就业风险。 |
