|
Upon acceptance of the submitted documents, the Buyer's Bank will inform the Seller's Bank of the same and effect payment of the invoice for credit to the Seller's account and fees to the intermediaries.
|
|
|
当呈递的文件被接受之后，买方银行将相应地通知卖方银行，并根据发票拨款存入卖方帐户，与支付于中间人的酬金。 |
|
Upon adjustment according to the education statistics, age-sex structure of population aged 0-9 of the 2000 census is reconstructed, which is then converted into annual number of births in 1991-2000, and fertility rates in the 1990s are reproduced.
|
|
|
通过教育统计数据对人口普查数据进行调整，重构2000年普查0~9岁人口的年龄性别结构；并将2000年0~9岁人口转换为1991~2000年历年的出生人数，进而估算1990年代我国的生育水平。 |
|
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
|
|
|
3早晨传杨你的慈爱，每夜传杨你的信实，这本为美事。 |
|
Upon analysis of advantages and disadvantages of varieties of support structure of roller of cross wedge rolling mill in existence, a new type of support for the upper roller has been introduced with calculation in design of certain components combined wi
|
|
|
摘要通过分析现有辊式楔横轧机上轧辊各种支撑结构的优缺点，重点介绍了一种新型的上轧辊支撑结构并结合具体型号楔横轧机对其部分部件进行了设计计算。 |
|
Upon announcement of the dissolution of Joint Venture, its Board of Directors shall work out procedures and principles for the liquidation and set up a liquidation committee.
|
|
|
董事会宣布解散合营企业，必须制定清算程序和原则，并成立清算委会。 |
|
Upon any lateness or absence, students must first check in with the attendance officer, Mr.
|
|
|
任何迟到或缺席的学生必须先到学生处（602室）考勤负责人童老师处登记,领取《课堂准入条》入教室。 |
|
Upon any party's breach of a material obligation under this contract or under any of the Annexes hereunder the other party may terminate this contract upon specification of such period of notice as may be necessary from time to time in order to enable the
|
|
|
当此合同中的任何一方违背该合同条款或附加条款中此方应当履行的具体义务时，合同的另一方如有必要可在合同规定期间向违约方发出违约通知，以便对方及时补救或停止违约行为，如无效，有权单方面停止合同。 |
|
Upon any termination of my employment I will surrender to the Company all of the Company's property in my possession, including all records, drawings, graphics, or other documents, together with all copies.
|
|
|
在雇佣结束之时，我将会把属于公司财产的全部个人所有，包括记录、图纸、图形或其他文件连同复本在内上缴公司。 |
|
Upon application for marriage, according to the rules concerning marriage in Matrimony Law of People's Republic of China, they are permitted to register and conferred the Marriage Certificate.
|
|
|
申请结婚，经审查符合《中华人民共和国婚姻法》关于结婚的规定，准予登记，发给此证。 |
|
Upon application, the health quarantine organ may exercise deratization.
|
|
|
根据船方申请，也可由卫生检疫机关实施除鼠。 |
|
Upon arrival at Phnom Penh, meet and visit: Silver Pagoda, Royal Palace, National Museum, and Central Market.
|
|
|
游览：皇宫，金银阁寺，国家博物馆，和中央市场。 |
