|
The Bianconeri had been tracking the Zaragoza player for several months and were reportedly close to signing the Argentine, but the Liga outfit increased their asking price and now seem keen on doing a deal with Real Madrid instead.
|
|
|
斑马军团已经追逐了萨拉戈萨球员几个月之久并且据报非常接近签下阿根廷人,但在当西甲球队提高了加码后,萨拉戈萨看似更倾向于和皇马完成交易. |
|
The Bianconeri have a seven-point lead over second-placed Napoli and the striker is eagerly awaiting their probable return to top-flight football.
|
|
|
斑马军团与第三名有7点的优势和第二位那不勒斯领跑意乙期盼着以第一名的身份回到意甲。 |
|
The Bianconeri have already lost Adrian Mutu, Fabio Cannavaro, Emerson, Lilian Thuram and Gianluca Zambrotta following their demotion to Serie B.
|
|
|
在被降入乙级后，黑白军团已经失去了阿德里安·穆图、法比奥·卡纳瓦罗、埃默森、利利安·图拉姆和吉安鲁卡·赞布罗塔。 |
|
The Bianconeri host Verona at the Stadio Olimpico and hope to take advantage of Napoli's difficult match at Cesena to leapfrog the leaders of the table.
|
|
|
斑马军团将于主场奥林匹克迎战维罗纳,并希望借着那不勒斯硬拼切塞纳的比赛以此升上榜首. |
|
The Bianconeri look forward to doing well in Friday's match, in view of the long-awaited showdown with Napoli on Tuesday, but the Coach insists the focus is just on the next clash.
|
|
|
斑马军团星期五的比赛被普遍看好，而下星期二就是和那不勒斯的对决了，不过主帅强调下一场比赛才是焦点所在。 |
|
The Bianconeri may also include the Jonathan Zebina or Igor Tudor in part exchange.
|
|
|
黑白军团也可能加上约纳坦?泽比纳或伊戈尔?图多尔，来折抵部分转会费。 |
|
The Bianconeri may be forced to sign a new forward as David Trezeguet's future remains uncertain, despite the club's efforts to tie him to a new deal.
|
|
|
斑马军团正在试图签下一名新的前锋以防备大卫.特雷泽盖离开留下的空缺,尽管俱乐部正在试图用新的合同留下他. |
|
The Bianconeri notched up a 2-1 victory over Vicenza at the newly reconstructed Stadio Comunale, now titled Stadio Grande Torino, with goals from David Trezeguet and Alessandro Del Piero.
|
|
|
斑马军团在刚刚翻新的球场2:1小胜维琴查,这场胜利出现在球场的大屏幕上,两粒入球分别来自特雷泽盖和皮耶罗. |
|
The Bianconeri sealed their return to top-flight football thanks to the 5-1 win over Arezzo on Saturday.
|
|
|
依靠斑马军团周六5：1战胜阿雷佐成功升级，回归意甲。 |
|
The Bianconeri thought it was right to honour who they consider the moral winner of the 2006 Golden Ball, assigned to former Juve man Fabio Cannavaro instead, and opted for an innovative solution.
|
|
|
黑白军团认为,2006年度的金球奖应该给在道德上的赢家,而取代前尤文队员法比奥.卡纳瓦罗,以采用新的选择方案. |
|
The Bianconeri travel to Tuscany on Saturday, when the Coach is hoping to make sure of promotion with a win over a side coached by former Juve captain Antonio Conte.
|
|
|
斑马军团星期六将做客托斯卡纳，主帅希望球队能够击败前尤文队长安东尼奥·孔蒂执教过的阿雷佐队，以一场胜利确保升级成功。 |
