|
A Parent Self Study Library and Resource Center was opened and is staffed by parent volunteers.
|
|
|
此外，我们也协助开办了一个家长自学图书室和资源中心，其中的书籍和资料大多是由家长志愿者捐赠的。 |
|
A Part of content about fluidized bed thermodynamic calculation in the 《Layer and Fluidized Combustion Thermodynamic Calculation Standard for Industrial Boiler》(JB/DQ1060-83)are discussed The computing equation of fly ash carbon content and the thermal eq
|
|
|
对JB/DQ1060-83《层状燃烧及沸腾燃烧工业锅炉热力计算标准》中沸腾炉热力计算的部分内容进行了探讨，导出了沸腾层飞灰含碳量计算式和考虑未燃煤水分蒸发的沸腾层热平衡方程，通过算例说明了修正的必要性。 |
|
A Party may sell, transfer or otherwise dispose of (each a transfer) all or any part of its interest in the registered capital of the Company to any third party only with the prior written consent of the other Party, the approval of the Board and the appr
|
|
|
参考译文：只有在另一方事先书面同意、经董事会一致通过、并经审批机关批准后，一方才可向第三方出售、转让或以其他方式处置（合称“转让”）其对注册资本享有的全部或部分权益。 |
|
A Party shall, at any time, upon the request of the other Party, execute or procure the execution of such documents, agreements, contracts or deeds and do or procure the doing of such acts and things as may be [reasonably] necessary to give full effect to
|
|
|
在使本合同条款具有完全的效力的[合理]必要范围内，应另一方随时要求，一方应签署（或促使第三方签署）有关文件、协议、合同、契据并实施（或促使第三方实施）相关行为。 |
|
A Peking University graduate student, Ye Shulan, 27, said it was all for fun. I think you can just be entertained and laugh her off,he said.
|
|
|
北大毕业生，今年27岁的叶舒兰(音译)则只是觉得这样好玩，“我们只是把她当成笑料取乐而已”，他说。 |
|
A Pennsylvania man is recovering from his second lightening strike. Don Frick was struck Friday while attending a festival the only casualty of the lightening strike was Frick's pants.
|
|
|
一位宾夕法尼亚男子正从第二次雷击中恢复过来。周五，道而.福瑞克在参加一次狂欢活动时被闪电击中。闪电只是毁坏了福瑞克的裤子。 |
|
A Pennsylvania man is recovering from his second lightning strike. Don Frick was struck Friday while attending a festival. The only casualty of the lightning strike was Frick's pants.
|
|
|
世界上还真有九死一生的奇迹，宾夕法尼亚的一位男子第二次遭雷劈而安然无恙。当·弗里克周五的时候赶赴一个宴会时与雷公亲密接触，雷击造成的唯一伤亡是：弗里克的裤头被烧了几个洞。 |
|
A Pennsylvania restaurant that lost its crown as home of the world's biggest hamburger earlier this year now offers a new one that weighs a whopping 6.75 kilograms.
|
|
|
今年稍早失去全球最大汉堡大本营荣耀的一家宾州餐厅，现在推出一客重量高达六.七五公斤的新汉堡。 |
|
A Pentagon official says the US is 【rushing ammo and equipment】 to the region.
|
|
|
五角大楼的一位官员说美国已经给该地区运送了弹药和装备。 |
|
A Pentagon report this year on China's military forces said baldly that the country was developing tactics to achieve “electromagnetic dominance” early in a conflict.
|
|
|
今年五角大楼出具的一份关于中国军力的报告明确指出：中国正在发展相应策略，以便在斗争中尽早取得“电磁优势”。 |
|
A People's Court of second instance shall open a court session to hear a case protested by a People's Procuratorate.
|
|
|
对人民检察院抗诉的案件，第二审人民法院应当开庭审理。 |
