英汉双语例句-生物医药大词典

While readying students and faculty to meet challenges of the new era, the University will redouble its efforts to assert itself as an academic institution of international standing.

中文意思：
正在茁壮成长的澳大将秉承教学与科研并举及质量为重的宗旨，继续努力奋斗及做好充分准备，迎接新时代的挑战，使澳门大学能成为一所在本地及邻近地区有重要学术地位及具国际水平的高等学府。

以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：

	While quantum mechanics describes the world of the very small, it also is needed to explain certain macroscopic quantum systemssuch as superconductors and superfluids.			虽然量子力学描述很小的世界，也需要用它来解释某种“肉眼可见的量子系统”例如超导和超流体。
	While reading ,do not dictate to your author .Try to Become him . Be his Fellow-worker and accomplice.			在阅读时，不要指挥你的作者，要努力与他融为一体，同他一起写作、商讨。
	While reading the first chapter of the first book (Dream of the Red Chamber), I was struck with how utterly clever and imaginative the story is.			当我开始阅读第一卷的第一回时，我就为这本书构造的奇巧和独具匠心而击节称赏了。
	While reading the original text of the Analects, this course will compare different English translations and explore the difficulties involved in translating Chinese concepts into Western vocabulary.			在阅读《论语》的原文的同时，本课程会比较几种不同的英译文，考查翻译上所遇到的困难，又会介绍欧美汉学家对中国哲学史的一些最杰出的见解与阐释。
	While reading, make a note of any page of special importance.			阅读时，任何有特别重要意义的那一页都要记下。
	While readying students and faculty to meet challenges of the new era, the University will redouble its efforts to assert itself as an academic institution of international standing.			正在茁壮成长的澳大将秉承教学与科研并举及质量为重的宗旨，继续努力奋斗及做好充分准备，迎接新时代的挑战，使澳门大学能成为一所在本地及邻近地区有重要学术地位及具国际水平的高等学府。
	While reasons, such as busy working, air-pollution or space limit, often make it difficult for people to realize their dream.			但苦于工作繁忙、空气污染、居室狭小及预算限制等诸多原因，往往使许多美好的愿望难以实现。
	While recent studies have identified a growing number of antioxidants in fruits, vegetables and whole grains that show potential for fighting colon cancer, this is believed to be the first study to demonstrate the cancer-fighting potential of pterostilben			近来很多研究均证实，在水果、蔬菜及整体五谷中存在很多抗氧化物质，这些物质均具有潜在的抗结肠癌能力；但是，科学家们认为该研究首次证实了紫檀芪的抗结肠癌的潜能。
	While recent years have seen the All Blacks struggling to match their past successes, the emergence of skillful professionals such as Tongan-born winger Jonah Lomu ensures that the famous black jersey with the silver fern on the left breast is still able			近几年，“全黑队”努力想恢复旧日荣光，球技超群的职业球员如：汤加出生的侧翼大将乔纳·洛姆等一一出现，则可以保证：这件著名的左胸前镶有银蕨（注：新西兰的国徽）的黑色球衣，还是能让敌手胆战心惊、让观众肃然起敬的。
	While recently working on a project, I needed to create a series of subdirectories from a user supplied string. These could be two, three, four or more deep.			在最近的一个项目中，我需要从一个用户提供的子目录中创建一系列子目录。可以是两层、三层、四层或更深的目录。
	While red wine is the best source of the molecule, it's also found in peanuts and grape juice.			虽然红酒是活性分子的最佳来源，花生和葡萄汁中同样也含有这种分子。