|
Since the days of Gibeah You have sinned, O Israel; There they have stood. Did not the battle Overtake them in Gibeah Because of the children of iniquity?
|
|
|
9以色列阿，你从基比亚的日子以来，时常犯罪。他们仍然站在那里；攻击罪孽之辈的战事，岂不是在基比亚追上他们么？ |
|
Since the debacle of 2000 in Florida federal money to the tune of several billion dollars has been lavished on replacing them.
|
|
|
自从在2000年佛罗里达大惨败以来，总数达几十亿的联邦资金被挥霍在替换他们上。 |
|
Since the deeper the well, the higher the lifting force at the upper drill string, the deviation of derrick and the well head's eccentricity should be avoided by all means to prevent the severe eccentric wear on the casing which is caused by excessive eff
|
|
|
由于上部钻柱的提升力随井深的增加而增加，因此应当尽量避免井口偏心或井架安装不正，防止有效偏心距过大而造成近井口套管的严重偏磨。 |
|
Since the developer must still take responsibility for the merge, things will go more smoothly if she understands what's really going on.
|
|
|
因为开发人员必须对合并负责，如果她知道什么要真正的发生，事情就会比较平稳的发展了。 |
|
Since the development commerce is accompanied by crowd flow and traffic stream, it is inevitable to bring along with such relevant problems as traffic and parking.
|
|
|
由于商业发展带动人潮及车潮，其不可避免也带来交通与停车等相关问题。 |
|
Since the development of the simplex method many people have contributed to the growth of linear programming by developing its mathematical theory, devising efficient computational methods and codes, exploring new applications, and by their use of linear
|
|
|
由于单纯形的发展，很多人致力于线性规划的进步，通过发展它的数学理论、设计高效的计算方法和规则、探索新的应用，以及把线性规划的使用作为解决更复杂问题的辅助工具，比如，离散规划，非线性规划，组合问题，随机规划问题和最优控制问题。 |
|
Since the dichromated gelatin has a higher diffraction efficiency in all holographic recording materials, the aim of this research is to use dichromated gelatin as the recording material and to make use of the principle of holography to design holographic
|
|
|
为了产生优质的聚焦能力与效率，本研究采用目前具有最高绕射效率(80~90%)的重铬酸明胶材料作为感光剂，除了自行调制药剂比例成分，并依严格的制作步制成重铬酸明胶全像片外，并采用不同角度重覆曝光方式改良干涉式波带板无法自动追踪的缺点，经过多次试验与改进，藉以形成具备高绕射效率和自动追踪功能的全像光学波带板。 |
|
Since the dilutions plated are replicates of each other, determine the average of the duplicate bacterial counts per ml of sample and record in the chart.
|
|
|
因为稀释平板培养都是彼此的重复者，测定每毫升样品的重复细菌计数的平均数，而且登录在记录纸上。 |
|
Since the disciplines of apprenticeship and the labors throughout a craftsman's life are constituted by practices, the craftsmen's labour has the significances of educations and cultures both, and meanwhile it is a right kind of labour.
|
|
|
透过师徒制的训练与工匠终其一生以实作为主的劳动模式，工匠劳动同时具有敎育与文化的意义，同时，也是一种确当的劳动模式。 |
|
Since the dispute is not negotiable, it may be necessary to resort to arbitration.
|
|
|
由于争议无法谈判解决，只能诉诸仲裁。 |
|
Since the distance from any given radar to each of these reflective surfaces (which may be as much as 50km, or 30 miles, away) is known precisely, the time it takes a beam to get there and back is a measure of how much water vapour it contains.
|
|
|
知道了从特定的雷达到可反射的表面的距离，波束到那达和返回所花费的时间就确定为一个衡量包含多少水蒸汽的尺度。 |
