|
The first visit to Xinzhou was to report its grand Flower-worshiping Festival, where we have experienced the local people's strong love and observation of their traditional opera and seen the scenic Daoguan River.
|
|
|
第一次走进新洲，是采访拍摄盛大的旧街花朝节，亲身感受了新洲人对传统剧目楚剧顽固的热爱和坚守；这一次，走进新洲道观河，看到的是生态优美的新洲，青山绿水、乡村田野的风情万千。 |
|
The first volume is tipped over and hits the second book, starting a chain reaction of toppling books, swords, vegetables and other objects arranged in increasingly elaborate configurations.
|
|
|
第一本翻到击中第二本，由此开始了一个连锁反应，书，剑，蔬菜还有其他各种加以精心制作的物体。 |
|
The first vote in April was inconclusive, and a second round was eventually ruled illegal and it's nullified. New elections are now scheduled for October 15th.
|
|
|
四月进行的第一轮选举并未产生结果，而且第二轮也最后证实为非法和无效的。新的选举已定于10月15日。 |
|
The first walk on the moon was quite an accomplishment.
|
|
|
第一次在月球上行走是一项了不起的成就。 |
|
The first was a baseline test with no cellphone usage or alcohol consumption.
|
|
|
第一次是不使用电话，也不喝酒的基准测试。 |
|
The first was a three-dimensional “avatar” of his own body—viewed from behind, as with Dr Ehrsson's experiment.
|
|
|
第一种志愿者从背后看到自己身体的一个立体的“化身”，就像艾尔逊博士的试验结果一样。 |
|
The first was allowing the Millennium Falcon to escape Cloud City. Curiously, Vader did not punish Piett for this mistakes. Instead, Piett was given command of the entire Imperial fleet.
|
|
|
他所犯的第一个错误便是让千年鹰号自云间城市逃走，幸运的，维德并没有处罚皮耶特这次的失误。并将帝国舰队交由他去指挥。 |
|
The first was greenhouse gas emissions from human activity, he said.
|
|
|
第一个因素是人类活动所排放的温室气体。 |
|
The first was my realizing that although we call this genre Real-Time Strategy,it should have been called Real-Time Tacticswith a dash of strategy thrown in.
|
|
|
首先我意识到的是尽管我门叫这个类型即时战略，实际上它只有少量的战略，应该叫“即时战术”。 |
|
The first was packet switching: data are chopped up into packets that can be routed independently as needed and then recombined.
|
|
|
一为「分封交换」，也就是把资料切割成封包，按需求分别循不同路径传送到目的地，然后再重新组合。 |
|
The first was set in New England with beautiful fall leaf colors and a nice ocean coast.
|
|
|
第一个场景是在新英格兰，有漂亮的落叶颜色和美丽的海岸。 |
