|
Russian Foreign Minister Sergei Lavrov today meets with President Bush and Secretary of State Condoleezza Rice, as the two nations face differences over critical foreign policy issues like Iran's nuclear program and the Palestinian militant group, Hamas.
|
|
|
俄罗斯外交部长拉夫罗夫星期二在华盛顿会晤布什总统和赖斯国务卿，双方在伊朗核项目以及巴勒斯坦激进组织哈马斯等重要外交政策问题上存在分歧。 |
|
Russian President Vladimir Putin on Saturday fired the interior minister of North Ossetia and head of the local security service, a week after the bloody school hostage-taking in the Caucasus republic, the Kremlin press service said.
|
|
|
据克里姆林宫新闻发言人称，在别斯兰人质事件一周后，俄罗斯总统普京周六（9月11日）解除北奥塞梯共和国内务部长和安全局长的职务。 |
|
Russian and Chinese generals insisted that the putative foe was a generic gang of “terrorists”, not a specific country.
|
|
|
俄罗斯与中国的将军们都坚称假想敌是一伙普通的“恐怖分子”，而不是特定的某一国。 |
|
Russian and Venezuela, both major exporters of energy, are also discussing expanded commerce . Their bilateral trade, last year, amounted to only $90 million.
|
|
|
俄罗斯和委内瑞拉都是主要的能源出口国，他们也在讨论拓展商业。他们去年的双边贸易总共才只有9亿美元。 |
|
Russian and Venezuela, both major exporters of energy, are also discussing expanded commerce. Their bilateral trade, last year, amounted to only $90 million.
|
|
|
俄国和委内瑞拉这两个主要的能源出口国，现在正在讨论扩展业务。两国的业务去年仅达到9000万美元。 |
|
Russian chemist who first devised and published the periodic table of the elements(1869).
|
|
|
门捷列夫，季米特里·伊凡诺维奇1834－1907俄国化学家，是第一个设计并出版元素周期表的人（1869年） |
|
Russian cosmonauts Gennady Padalka, center, Yuri Shargin, left, and American NASA astronaut Michael Finck, right, are seen shortly after landing near the town of Arkalyk in north-central Kazakhstan, Sunday, Oct. 24, 2004.
|
|
|
10月24日，在哈萨克斯坦北部城市阿尔卡雷克附近的着陆点，刚返回地面不久的俄罗斯宇航员帕达尔卡（中）、沙尔金（左）和美国宇航员芬克在休息。 |
|
Russian dances: The famous ”:Little White Birch” Dance Troupe will travel from Russia to present performances in Beijing.
|
|
|
俄罗斯舞蹈家：著名的小白桦树剧团将从俄罗斯旅行到北京演出。 |
|
Russian delegates in the hall erupted in cheers, jumped to their feet and hugged each other.
|
|
|
俄国人代表在大厅里欢呼,跳跃、互相拥抱。 |
|
Russian founder of the Bolsheviks, leader of the Russian Revolution (1917), and first head of the U.S.S.R. (1917-1924).
|
|
|
列宁，弗拉基米尔·伊里奇1870-1924苏联布尔什维克的缔造者，俄国十月革命(1917年）的领导者，是前苏联的第一任领导人(1917-1924年）。 |
|
Russian friends return to the unlikely haunt of their Soviet youth — Beatles camp.
|
|
|
俄国朋友回到他们的苏联籍的年轻人的不太可能常到的地方－披头四合唱团露营。 |
