|
Ewald Walgenbach (CEO of Direct Group Bertelsmann and a member of the Bertelsmann AG Executive Board), “Media provides people with inspiration.
|
|
|
埃瓦尔德·瓦尔根巴赫，贝塔斯曼直接集团首席执行官兼董事会成员埃瓦尔德·瓦尔根巴赫说：“媒体给人们带来灵感。 |
|
Ewing said the game was designed to undermine the theory there was some shadowy plot behind the assassination. We believe passionately there was no conspiracy,he said.
|
|
|
伊文说，设计这款游戏是为了推翻这样一种推测：暗杀事件的背后有阴谋。他说：“我们坚信（那次暗杀背后）没有什么阴谋。” |
|
Ex parte -As relates to regulatory procedure, ex parte refers to contract between regulators and interested parties outside of formal proceedings. Such contracts are often circumscribed or prohhibited.
|
|
|
在管制程序方面，单方面合约是指管制者和利益相关方在正式程序以外签订的合约。这些合约通常都是限制或禁止的?? |
|
Ex perimental results also indicated that sprinkler uniformity had little effect on crop yield for the studied range of CU.
|
|
|
试验结果还表明，在所研究的喷灌均匀系数范围内，均匀系数对产量的影响不明显。 |
|
Ex-Juventus managing director Luciano Moggi has spoken out against former referee Pierluigi Collina by claiming he shouldn't be the new referee designator.
|
|
|
前尤文图斯总经理卢西亚诺莫吉公开表示前裁判员佩鲁吉科里纳不应该成为新任的裁判分配员。 |
|
Ex-President Nixon visited the White House to pay his respects to President Reagan.
|
|
|
前总统尼克森到白宫向雷根总统致意。 |
|
Ex-Red Nicky Butt is backing United to win back-to-back titles providing they can nudge themselves over the finishing line ahead of Chelsea this season.
|
|
|
前红魔球员毕特支持曼联接连胜出，以确保能压倒车路士，一步步地迈进本季夺标之路。 |
|
Ex-Udinese boss Luciano Spalletti sent David Di Michele on the way to the international scene and now they meet again in what's set to be a cracking encounter with Roma.
|
|
|
正是前乌迪内斯主教练卢西亚诺.斯帕莱蒂将大卫.迪米凯来带入到国际赛场（乌迪内斯本赛季参加欧洲冠军杯），然而他们将在本周的联赛中对阵，但是此次前者代表的是罗马，而迪米凯来也为乌迪内斯拼杀。 |
|
Ex-clude Capital duty fee on authorized capital.
|
|
|
不包括注册资本印花税. |
|
Ex-cocaine addict Christoph Daum, who had just come out of surgery, chose the foyer of a Cologne hospital to declare the he couldn't take on the Koln job.
|
|
|
前可卡因瘾君子道姆，刚做过手术，选在科隆医院宣布他不能为科隆队效力。 |
|
Ex-fireman, 28-year-old Paul Dadge, clearly frightened but determined to help, holding on to a bloodied and barefoot woman, her burnt face covered with a large white mask, her hair singed.
|
|
|
曾任消防队员的二十八岁男子戴吉明显受到惊吓但决心助人，他紧抓住一名流血的赤脚女性，她被烧伤的脸上盖著一大张白色面膜，她的头发都被烧焦了。 |
