|
Referring to Archimedes' quote, Wang said the subway will play the role of a long lever to facilitate Hangzhou's rapid economic growth.
|
|
|
借用阿基米德的名言，王国平说，地铁将成为推动杭州经济快速增长的有力“杠杆”。 |
|
Referring to a joint statement signed during Mr Abe's October visit that called for the creation of a mutually beneficial strategic relationship, Mr Yachi said: “The thing we need to do is to substantiate that.
|
|
|
在谈到安倍去年10月访华期间签署的、呼吁两国建立互利战略关系的联合声明时，谷内正太郎表示：“我们需要做的是将其落实。 |
|
Referring to my conversation with you today, I now enclose an order sheet for hosiery as specified.
|
|
|
参照今日和你方的谈判记录，兹随函寄上详细叙述订购卫生衣的订单2份，请查收。 |
|
Referring to our conversation of this morning, we enclose a pamphlet describing our new article.
|
|
|
依照今天上午的谈话，随函呈上本公司新产品的小册子一本。 |
|
Referring to our conversation of this morning, we enclose a pamphlet describing our new articles.
|
|
|
依照今天上午的谈话,随函呈上本公司新产品的小册子一本。 |
|
Referring to our telephonic message of today, please deliver the above ten cases tomorrow.
|
|
|
根据我们今天的电话交谈，请于明日运来上述货物10箱。 |
|
Referring to our telephonic message of today, please deliver the above ten cases tomorrow.
|
|
|
根据我们今天的电话交谈,请于明日运来上述货物10箱。 |
|
Referring to the 3 main merits of an elastic gum wheel: the shock absorption, low noise and antifriction, the article presents a basic principle in the design of an elastic gum wheel by making references to the tested resuits of elastic gum wheels in fore
|
|
|
摘要分析了橡胶弹性车轮的减振、降噪和减少轮轨磨耗等3大优点，介绍了国外有关橡胶弹性车轮的现场测试结果，提出了设计橡胶弹性车轮时应遵循的基本原则。 |
|
Referring to the 60,000 fans who braved the intense heat in the stadium to watch the final, he went on: Deep down, I think the spectators found themselves supporting the Iraq team because they felt how united they were on the pitch.The President also expr
|
|
|
谈到60000怀着强烈热情到体育场来观看决赛的球迷,他继续说,实际上,我认为观众们选择支持伊拉克队是因为他们感受到他们在场上是多么的团结.主席也表达了这次历史性的胜利将会对这个国家的未来产生长期的特别的积极影响的愿望.我希望由于其团结人们的难以置信的力量和非凡的普及度,足球能够为构建美好未来作出贡献,他最后说. |
|
Referring to the choice of Nokia Internet industry is already very mature today announced strategic transformation rather than Nokia earlier time and the relative advantages of the other Internet companies, Huang Jia Wei said: Nokia has been very focus on
|
|
|
在提到为何诺基亚选择互联网行业已经非常成熟的今天才宣布战略转型而不是更早的时候以及诺基亚相对其他互联网公司有何优势时，黄伽卫表示：诺基亚一直以来都非常注重针对移动互联网的服务和应用，早期受终端性能和规格的限制，因此人们往往只是被产品的设计和外在所吸引，而现在的手机在硬件上已经没有限制了，所以我们要开始逐渐显现在互联网服务，内容这块的投入，可以说是厚积薄发，因此选择这个时间刚刚好。 |
|
Referring to the common hull structure damages occurring onboard, it is pointed out that mariners (especially officers) should pay special attention to make stowage plan and cargo handling, do daily maintenance well, navigate properly and prevent accident
|
|
|
结合船体结构常见的损伤，提出船员尤其是驾驶员要精心编制积载计划及小心装卸货物、做好船体日常保养、大风浪中正确操纵船舶及避免事故等维护和保养船体结构的具体措施。 |
