|
To their incorporation in highly complex symbolizations of reality, also represent them(that is, make them present) in experience.
|
|
|
到对于实在中，高度复杂、复合的记号表现。都在经验中体现了制度(也就是说，让他们持续的出现)。 |
|
To their surprise, the one they saw was not the actor, but her husband.
|
|
|
1使他们惊奇的是，他们看到的不是那位男演员，而是她的丈夫。 |
|
To their surprise, the pope, already a coffee drinker, blessed coffee declaring it a truly Christian beverage.
|
|
|
令人惊奇的是，教皇已经是一个咖啡饮用者，并宣布咖啡是一种真正的基督徒饮料。 |
|
To their surprise, the so-called investor is a swindler.
|
|
|
令他们吃惊的是，那个所谓的投资商是骗子。 |
|
To them I answered that it is not the custom with Romans to hand over any man before he who is accused meets the accusers face to face and has an opportunity for a defense concerning the charge.
|
|
|
16我回答他们说，无论什么人，被告还没有和原告当面对质，未得机会分诉所告他的事，就先把他交给对方，这不是罗马人的规例。 |
|
To them botany, as such, has no name and is probably not even recognized as a special branch of knowledgeat all.
|
|
|
比如，对他们来说，植物学没有名声而且可能甚至根本不会被认为是“知识”的一个特殊分枝。 |
|
To them it offers a romantic appeal, usually symbolized by some dashing and charismatic figure.
|
|
|
对他们来说，这种策略具有浪漫的吸引力，通常以某位魅力非凡且令人振奋的人物为其象征。 |
|
To them it was revealed that not to themselves but to you they ministered these things, which have now been announced to you through those who preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven, which things angels long to look into.
|
|
|
12他们得了启示，知道他们供应这些事，不是为自己，乃是为你们；那些靠着从天上差来的圣灵，传福音给你们的人，现在将这些事报给你们；天使也渴望详细察看这些事。 |
|
To them the mind was supreme over faith or dogma and logic and science were superior to superstition.
|
|
|
对他们来说,精神是凌驾于信念和教义之上的.逻辑和科学高于迷信. |
|
To them we yielded with the subjection demanded not even for an hour, that the truth of the gospel might remain with you.
|
|
|
5我们就是一刻的工夫，也没有容让服从他们，为要使福音的真理存留在你们中间。 |
|
To them, adventure and physical risk were pretty much synonymous.
|
|
|
对他们而言，历险和肢体冒险几乎毫无差别。 |
