|
The survival and development of the Chinese literary criticism in the age of globalization relies on upholding its noble spirit of literary criticism.
|
|
|
摘要中国的文学批评要继续生存和发展，要在全球化时代中有所作为，就需要重树它的浩然之气。 |
|
The survival curves separate at about 4 months, and then remain non-overlapping throughout the follow-up period.
|
|
|
生存曲线在4个月时分开并在整个随访期一直未发生交叉。 |
|
The survival of civilization is under threat.
|
|
|
人类文明的生存在受到威胁。 |
|
The survival of this species, like any other species in this world, is fatally important to us all.
|
|
|
象世界上的其他物种，这一物种的生存对我们所有人都至关重要。 |
|
The survival rates of fingers were compared among the different age groups, the different degrees of injury, the different mechanical types of injury, the different levels of amputation, and the different ischemia time.
|
|
|
我们比较了在不同的年龄族群、不同型态的断指伤害、断指发生的位置、断指的严重程度、及不等程度的缺血时间下，断指再植与血管再接手术的存活率。 |
|
The survival rates of patients with liver cirrhosis and diabetes mellitus significantly differed from those with normal glucose tolerance.
|
|
|
硬化和糖尿病患者的成活率比正常葡萄糖耐受群体显著低. |
|
The surviving sailors managed to keep up for several hours and were eventually picked up by a lifeboat.
|
|
|
那些幸存的船员设法在水面浮了几个小时，终于被救生艇救了起来。 |
|
The surviving student begins to have nightmares of hunting on 4 feet at first, but then finds that his friend and other recent victims appear to him, demanding that he find a way to die to release them from their curse, being trapped between worlds becaus
|
|
|
本片以黑色喜剧风格来表现一个现代聊斋式的故事，透过精彩逼真的化妆特技增加了不少说服力，看起来既恐怖又逗笑。 |
|
The surviving time upon heat exposure and the swimming time were examined and the physiologic and biochemical changes such as body weight, potassium concentration, blood sugar, hemoglobin were compared before and after heat exposure.
|
|
|
并比较了高温适应前后以及高温处理前后小鼠的一些生理生化指标如体重、血清中钾离子浓度、血糖含量和血红蛋白含量。 |
|
The survivor was determined to wreaked her revenge on the murderer of her family.
|
|
|
这位幸存者决心要报复杀害她家人的凶手。 |
|
The survivors fared little better, as it caused their hair and nails to fall out.
|
|
|
生还者也好不了多少，会引发头发和指甲脱落。 |
