|
With a great number of fine pictures and in concise language, the book records and depicts the great anthropological discoveries by Sino-Japan joint effort in Huangyeyao, Gongyi, Henan, presenting before anthropological workers and amateurs the unearthed
|
|
|
本书用大量精美的图片，简洁的文字，记录、展示了中日合作发掘河南巩义黄冶窑的重大考古发现，使黄冶窑发掘的精美文物更加清晰、逼真、生动地呈现在广大文物工作者及文物爱好者的面前。 |
|
With a greater awareness of your partner's six primary needs you can redirect your loving support according to their needs and make your relationships dramatically easier and more fulfilling.
|
|
|
认真了解配偶的六个基本需求，你可以根据这些需求调整爱的支持，使你们的关系更和谐圆满。 |
|
With a grimace that distorted his handsome face he turned away from her.
|
|
|
他装出一副有损于他的美貌的丑相，把脸转过去不看她。 |
|
With a growing fondness for organic produce, country cuisine and cityscapes, 22 percent of research respondents hope to become urban farmers in the next 10 years.
|
|
|
随着无毒害蔬菜，农产美食和城市风景日益受人欢迎，接受调查者中有22％表达了在未来10年中做一个城市农民的愿望。 |
|
With a growing number of Singaporeans going on overseas tours during this time - some to give Chinese New Year celebrations a miss - the Chinese New Year holiday which used to be a lull period for travel agents has in recent years become a peak season.
|
|
|
过去，每到年关旅行社就几乎“冬眠”，如今风气大变，越来越多人出国旅游，有些人是为了避年，旅行社的生意像冬天里的一团火。 |
|
With a growing number of visitors, community based tourism holds significant potential as long as it is properly planned and managed.
|
|
|
鉴于日益增长的游客数量，只要规划和管理得当，以社区为单位的旅游将前途不可限量。 |
|
With a growing trend toward inclusion of design in engineering courses, Newman's book includes a hands on comprehensive design project for students, as well as topical coverage of design issues where appropriate.
|
|
|
为了顺应工程学设计的发展趋势，本教材为学生的总体设计和适当的局部设计提供帮助。 |
|
With a hand's breadth farther flight it would have fallen into the water, and have given the little brook another woe to carry onward, besides the unintelligible tale which it still kept murmuring about.
|
|
|
只消再飞这几指宽的距离，红字就会落进水里，那样的话，小溪除去连续不断地喃喃诉说着的莫测的故事之外，又要载着另一段哀怨流淌了。 |
|
With a head start in business, you can make it all the way to the top.
|
|
|
做生意时抢得先机，你才能顺利一路到达巅峰。 |
|
With a headline larger than the blurb and on a separate line, people tended to view the headlines and skip the blurbs; they scanned the headlines throughout the page more than the group that looked at the smaller headlines.
|
|
|
如果标题字体大于导语，且位于不同行时，人们倾向于阅读标题、跳过导语；他们扫读页面上标题的情形，比那组阅读小字体标题页面的要多。 |
|
With a high reputation, company will continue its discipline in quality, efficiency and credit standing to win more customers.
|
|
|
始终奉行“质量、高效、拼搏、敬业”的宗旨，本着“以诚为本，以信为宗，以精求取，以新求进”的经营理念，历年来一直博得客户的推崇和好评。 |
