|
The observances of the Church concerning feasts and fasts are tolerably well kept since the rich keep the feasts and the poor the fasts.
|
|
|
教会有关节日宴会与禁食的仪式遵守得相当好，因为富人遵守节日宴会而穷人则遵守禁食。 |
|
The observation and analysis for the tensile fracture of hot rolled plate by SEM and EDS is a valid method to discover the influence of the inclusions in the plate on the elongation.
|
|
|
摘要应用扫描电子显微镜及能谱仪对热轧中板拉伸断口进行形貌观察和夹杂物类型分析，以探讨热轧中板中夹杂物对其伸长率的影响。 |
|
The observation area atop the statue's pedestal will reopen, but not the crown, which is reachable only by spiral staircases inside the statue that cannot be evacuated easily or quickly.
|
|
|
自由女神像底座上方的观景区将重新对外开放，但是“王冠”部分仍将关闭，因为只有通过自由女神像内部的旋转楼梯才能到达“王冠”部分，而旋转楼梯内无法简易、快速地疏散人群。 |
|
The observation deck includes indoor and outdoor viewing decks, a gift shop, and an espresso bar.
|
|
|
观察台设有室内和室外的观察地方、礼品店、和浓咖啡店。 |
|
The observation methods included light microscopy, transmission electron microscopy, CT scanning and biomechanical test.
|
|
|
结果外固定2~4周，固定段无明显变化，8~12周固定段发生骨质疏松。 |
|
The observation of complexion is a diagnostic method for inspecting the colour and lustre of the face.
|
|
|
察色是观察面部的颜色和光泽的一种诊断方法。 |
|
The observation of nature is important in science.
|
|
|
在科学中，观测自然是很重要的。 |
|
The observation results prove that the fixed point attractorexists really and it keeps the crustal movement system at stable steady state(dynamic balancing 5tate) self-organized stability.
|
|
|
观测结果证明确实存在“不动点吸引子”，故而能使地壳运动系统长期保持在“稳定态（动平衡态）”，即“自组织稳定态”。 |
|
The observation results show that not only plate , block, boundary zone , fault zone but also speed field, stress field all over present the accordance of present-day crustal movement in several years or tens scales with those in neotectonics of million y
|
|
|
观测结果表明，无论板块、块体、边界带、断裂带，还是速度场、应力场都呈现出数年至数十年尺度的地壳运动与百万年尺度的新构造运动整体一致。 |
|
The observation that some components, e.g. endotoxin, are released at the same rate in two successive handling steps, and that others (e.g. fungi) are mainly released initially, shows that the exposure period to different components from the same material
|
|
|
继续观察到，有些组成，例如内毒素，在连续两次实验步骤中释放速率是相同的，而其他(例如真菌)主要则是在最初阶段就释放到空气中了，此结果显示，同样材质的不同组成，其所暴露的时段是不相同的。 |
|
The observation was carried out one month less two days.
|
|
|
观测进行时期为一个月差两天。 |
