|
The government said it had discovered that the label for the chain's honey barbecue seasoning mix listed the artificial sweetener stevioside， which is banned in Hong Kong， as an ingredient.
|
|
|
政府说现已发现该连锁店的蜂蜜烧烤混合调料的标签中列出了人造甜味剂甜叶菊甙，这一成分在香港是被禁用的。 |
|
The government said the attack, the first such aerial bombing by the Tigers -- who claim to have built up an air force -- was aimed at the military base and did not cause any damage to the adjacent civilian airport.
|
|
|
政府说这次袭击,这是第一次发起的空中投弹袭击---猛虎组织已经承认是针对军事基地而发起的袭击,并且没有对周边平民机场造成损害. |
|
The government said this week that it had shut the two companies and detained several of their officers for their roles in setting off one of the largest pet food recalls in United States history.
|
|
|
中国政府本周说，这两家企业已经被关闭，并拘留了几名和造成美国历史上最大的宠物食品召回事件之一有关的官员。 |
|
The government saw the introduction of new technology as vital.
|
|
|
政府认为引进新技术至关重要。 |
|
The government says it is bracing for a possible militant backlash.
|
|
|
巴基斯坦政府说，已经做好准备应对激进分子可能发动的报复行动。 |
|
The government says that less than 2% of companies—making up 61% of GDP—have to wrestle with the full codes.
|
|
|
政府指出为GDP做出61%的贡献的公司中只有2%还少的公司不得不抵抗这个法案。 |
|
The government says the numbers are increasing by around 15% a year, with a huge boost expected next year because of the Beijing Olympic games.
|
|
|
中国政府指出，航空乘客数字每年增长大约15%，由于北京奥运会，明年会有更大增加。 |
|
The government says, however, its probe is complete.
|
|
|
但是政府说调查已经结束了。 |
|
The government seems far less prepared, however, when it comes to the delicate business of handling the activists and pressure groups that are sure to use the event as a soapbox for their many and varied criticisms of its policies.
|
|
|
可是，涉及到处理那些肯定会利用这次活动对其政策进行多种多样批评攻击的激进主义人士以及压力集团的关系时，政府似乎没准备什么。 |
|
The government seems to gobble up the taxpayers' money.
|
|
|
政府似乎大笔大笔地乱花纳税人的税款。 |
|
The government set up and enforced new educational system, which stimulated the relevant content and policy on history education in middle and primary schools.
|
|
|
此时，政府颁行新学制，对中小学历史教育的相关内容和政策作出了界定。 |
