|
On 18th of August, the first phase of 0.5 Km2 for SIP-BLC has been authorized by Customs General Administration, the Ministry of Finance, State Ministration of Taxation and State Administration of Foreign Exchange and started operation.
|
|
|
8月18日，园区保税物流中心首期0.5平方公里通过了海关总署、财政部、国税总局和国家外汇管理局的联合验收，开始封关运作。 |
|
On 18th of August, the first phase of 0.5 Km2 for SIP-BLC has been authorized by Customs General Administration, the Ministry of Finance, State Ministration of Taxation and State Administration of Foreign Exchange and started try-operation on 12th of Octo
|
|
|
2004年8月18日，园区保税物流中心首期0.5平方公里通过了海关总署、财政部、国税总局和国家外汇管理局的联合验收；10月12日，中心正式开始试运作。 |
|
On 19 Dec, EU initiated a dumping investigation against Polyvinyl Alcohol（PVA）from the People's Republic of China and Taiwan (China).
|
|
|
2006年12月19日，欧委会宣布对原产于中国及中国台湾的聚乙烯醇启动反倾销调查。 |
|
On 19 December 1984, the Chinese and British Governments signed the Joint Declaration on the Question of Hong Kong, affirming that the Government of the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Hong Kong with effect from 1 J
|
|
|
一九八四年十二月十九日，中英两国政府签署了关于香港问题的联合声明，确认中华人民共和国政府于一九九七年七月一日恢复对香港行使主权，从而实现了长期以来中国人民收回香港的共同愿望。 |
|
On 1995.10.16, Shanghai Foreign Investment Committee, Shanghai Bureau of Finance agreed to Kangqiao an area of about 8 km2 in the north outer-ring road inside Kangqiao Industrial Zone, which belonged to planning red line within Pudong New Area.
|
|
|
一九九五年十月十六日，上海市外围投资工作委员会，上海市财政局以沪外资委办字（95）第1083号文同意康桥工业区中地处外环线以北约8平方公里的区域，属于浦东新区规划红线以内，投资该地区的中、外资项目，可享受浦东新区的优惠政策。 |
|
On 1st of December, the Hong Kong Philharmonic will bring to you a showcase of the gems of classical music for an inspired, relaxing and magical evening.
|
|
|
音乐会节目包括取材自梁山伯与祝英台的爱情传奇、中国作曲家在国际乐坛最受触目的作品之一「梁祝」小提琴协奏曲，由杰出华人小提琴家、现今《梁祝》权威演绎者吕思清担任独奏。 |
|
On 2 September Foreign Ministry Spokesperson Kong Quan held a regular press conference.
|
|
|
9月2日下午，外交部发言人孔泉主持例行记者招待会。 |
|
On 20 Oct 2005, Jiangyong Women's script is recognized as the literature with most gender recognition by Guinness Book of World Records.
|
|
|
2005年10月20日“江永女书”获吉尼斯世界纪录证书被确认是世界上最具性别意识的文字。 |
|
On 2003/7/21, a 2-year-old sperm Whale, 10 meters long and weigh 30 tons, was washed up on the Beach of Tai Long Wan in bad weather.
|
|
|
2003年7月21日，一条仅两岁大、体长10米、重30吨的抹香幼鲸早上在西贡大浪湾搁浅。 |
|
On 2006, Mars Reconnaissance Orbiter arrived at Mars, joined the global network of spacecrafts on Mars, and turns the number of operating spacecraft on Mars to 5.
|
|
|
2006年，火星勘察轨道器抵达火星，加入勘探火星的全球网络，使现在于火星上运作的探测器增至5枚。 |
|
On 21 Oct, China State Administration of Taxation announced that the individual income tax on stock options shall be paid in accordance to the market prices of the stock options on the date of authorization day.
|
|
|
10月21日，国家税务总局指出，可公开交易的股票期权，应按授权日股票期权的市场价格计算缴纳个人所得税。 |
