|
Compared with last quarter, new supply of Beijing A-grade offices in 2nd quarter 2007 reduced, while rental and measuring increased in a certain extent.
|
|
|
与上季度相比，2007年第二季度北京甲级写字楼市场新增供应量有所减少，租金和吸纳量还是保持了一定程度的增长。 |
|
Compared with last quarter, the average occupancy within the sector was fell one percentage point to 85.4%.
|
|
|
受到新年放假的影响，短租业务服务式公寓的入住率明显下降，与上季相比，平均入住率下降了1个百分点至85.4％。 |
|
Compared with linear teaching, nonlinear teaching is characterized by perception of life, construction of sense, circular regress, correlation and individualized response.
|
|
|
与线性教学相比，非线性教学具有生命体验、意义建构、回环往复、互联关系和个性化反应等特性。 |
|
Compared with many women, she was indeed very lucky.
|
|
|
与许多其他女人相比，她的确很幸运。 |
|
Compared with most other jurisdictions, English courts are not just wife-friendly but sharp-toothed and clear-sighted.
|
|
|
相比其他大多数法院，英国法院不光照顾女方，而且对当事人财产状况了如指掌。 |
|
Compared with my child,yours seems a veritable angel.
|
|
|
跟我的小孩比起来，你的小孩真像是个天使。 |
|
Compared with normal memorials, secret ones were characterized by high secret, quick ness and nonstop to the emperor without registration in the cabinet, being commented by the emperor personally.
|
|
|
与普通题奏本相比，密疏有快捷、不经内阁票拟、直达御前开拆、皇帝亲批、高度保密等特点。 |
|
Compared with optical microcopy with electro-microcopy, SPM is developed during the last two decades in the 20th century and now becomes a hot topic in the research field Simple operation, low cost and easy adoption are the main advantages of SPM.
|
|
|
相对于光学显微镜、电子显微镜，表面等离子波是20世纪80年代发展起来的一项颇具前景的技术，用它来显示金属表面的微小物体，具有操作简单化，制作成本低，易于普及等特点。 |
|
Compared with other Europeans, Irish people are much more likely to seek help from their general practitioner rather than a family member or a psychotherapist.
|
|
|
同其他的欧洲人相比，爱尔兰人更倾向于向他们的普通科医师求助而不是向家人或精神治疗医师求助。 |
|
Compared with other applications for genetic algorithm (GA), the success of structural damage detection using GA is more dependent on the search efficiency and its changes in processing the same type of structures.
|
|
|
摘要与遗传算法的其他应用领域相比，使用遗传算法进行损伤检测的成功更加依赖于搜索效率和在对同一类问题进行优化时搜索效率的变动程度。 |
|
Compared with other brands, this kind of tyre cost less per mile and wear much longer due to its topnotch rubber.
|
|
|
与其它牌子相比，这款轮胎成本低，每英里的耐磨时间久，这都归功于它是用质量的橡胶做的！ |
