|
The findings, appearing in two studies in The New England Journal of Medicine, support doctors' assurances that antidepressants are not a major cause of serious physical problems in newborns.
|
|
|
发表在《新英格兰医学杂志》上的这两项研究的结果，使医生确信抗抑郁药并非导致新生儿严重身体缺陷的主要因素。 |
|
The findings, by the Work Foundation, emphasise the challenge faced in raising the skill levels of workers to meet the changing needs of the labour market.
|
|
|
工作基金会的研究强调了提高工人技能水平以满足劳动力市场不断变化的需求所面临的挑战。 |
|
The findings, presented earlier this year at a medical conference and published in the American Journal of Epidemiology, furthers the evidence that sleep habits affect a person's weight.
|
|
|
这项研究结果是在今年年初的一个医学研讨会上提出来的，并在美国《流行病学》杂志上发表。研究结果进一步说明，睡眠习惯会影响体重。 |
|
The findings, published in the International Journal of Eating Disorders, suggest that for some heavy children, dieting can backfire.
|
|
|
这些发表在“国际饮食失调”上的发现暗示节食对于一些超重儿童会导致“逆火”。 |
|
The findings, published in the journal Neuron, have important implications for motoring safety and work within complex environments such as an aircraft cockpit, said the researchers.
|
|
|
研究结果刊登在《神经细胞》期刊上，科学家警告人们在开车或开飞机等复杂情况中不要一心多用。 |
|
The findings, published in the journal Psychosomatic Medicine, build on evidence that a positive emotional stylecan help ward off the common cold and other illnesses.
|
|
|
这项研究结果在《身心医学》上发表。其主要依据是，积极的情绪有助于预防感冒和其它疾病。 |
|
The findings, which held true for all classes and levels of parental education, overturn a 100 year consensus that men and women average the same in general mental ability.
|
|
|
这项研究结果适用于各类人群和各个年龄阶段，同时推翻了长期以来认为男女智力相当的普遍观点。 |
|
The finds from these burial grounds point to the existence of a prosperous matriarchal society.
|
|
|
这些墓地中发现的东西说明曾经有过一个昌盛的母系社会。 |
|
The fine arts, such as painting and sculpture, involve the production of works to be seen and experienced on an abstract level.
|
|
|
精美的艺术品，如绘画和雕塑，都包含了看得见的作品的制作和抽象的体验。 |
|
The fine carving on the altar was damaged when the church was altered last year.
|
|
|
圣坛上的那件精致的雕刻品，在去年教堂变更时损坏了。 |
|
The fine deportment of different field and the emotion recalling ancientry arouse the people's living interest.
|
|
|
异域风采和思古幽情唤起人们享受生活的情趣。 |
