|
I felt that, just as the ancient Egyptians had removed a corpse's brain through the nostril with a slender hook before mummification, the cast and crew of this film, from the director down, had gotten into my mind and pulled out images.
|
|
|
我感到就像古埃及人制作木乃伊时候移除尸体的大脑组织然后放入防腐剂，这部电影工作人员，从导演到最下一层工作者，侵入我的脑袋，植入影像。 |
|
I felt the branch touch my face.
|
|
|
我感到树枝碰着了我的脸。 |
|
I felt the building shake.
|
|
|
我感觉到建筑物在摇晃。 |
|
I felt the clench of his hand on my arm.
|
|
|
我感觉到他的手紧紧抓住我的臂膀。 |
|
I felt the elevator flying in the air.
|
|
|
我觉得这电梯好像在空中飞。 |
|
I felt the floor trembling.
|
|
|
我感到地板在震动。 |
|
I felt the house shake.
|
|
|
我感觉房子震动。 |
|
I felt the tug of the wires connecting me to the lie detector as I came out to the end of their slack, and I heard it crash to the floor behind us, bringing the table with it.
|
|
|
正当我在他们放松警惕时，我摸到了联结在测谎器上的电线，接着我听见了测谎器坠毁在我们后面的地板上的声音，带着桌子翻倒。 |
|
I felt the wind blowing on my face from an open window.
|
|
|
我感到风从开着的窗户吹到我脸上。 |
|
I felt used when I realized that Kathleen never loved me.
|
|
|
当我认识到凯瑟琳从未爱过我时，我感到（自己）被利用了。 |
|
I felt very beneficial from the cathedra about the security of information made by Shi Lei(the minister of communication).
|
|
|
听完了外联部部长史磊学长作的信息安全性知识讲座，我感慨颇多。 |
