|
In this teahouse that carefully preserved its original folklore of Western Sichuan, there are the old copper hoops, the old-fashioned wooden thresher, and the wheel barrow which would creak with a push, which would let your imagination fly.
|
|
|
在这家苦心保留原汁原味川西民俗的茶馆里，古旧的铜环，老式的风谷机，一推就“咿咿呀呀”响的鸡公车，让人浮想联翩。 |
|
In this technique, commands are sent to the missile through a conventional wire or fire optic cable that reels out from the missile back to its launcher.
|
|
|
使用这种技术的系统，指令同过普通导线或者光缆传递给导弹，线缆由导弹的尾部释放并和发射器连接。 |
|
In this the children of God and the children of the devil are manifest.
|
|
|
10在此，神的儿女和魔鬼的儿女就显出来了。 |
|
In this the love of God was manifested among us, that God sent His only begotten Son into the world that we might have life and live through Him.
|
|
|
9神差祂的独生子到世上来，使我们藉着祂得生并活着，在此神的爱就向我们显明了。 |
|
In this thesis, a comprehensive understanding and reading is attempted and provided with the expectation that by the beginning from the viewpoint of metaphysics, Nietzsche's thought in several aspects in the philosophical field can be unified, and a more
|
|
|
本论文尝试并提供一个整全性的理解与解读，希望可以从形上学的角度为开端，整合尼采在哲学领域里几个重要面向的思想，为他的哲学进行一个比较有系统的整理。 |
|
In this thesis, the author aims to make a research on the formula and procedure of fugue structure by analyzing some classical works on the basis of three basic data and one design drawing.
|
|
|
对赋格结构的程式性及赋格写作过程的程序化进行研究，从剖析经典作品入手，以三个数据、一张图式统筹前期工作，是作曲执笔写作时需关注的前提条件。 |
|
In this thesis, the author mainly investigates the application of liability without fault principle and causation of epidemic disease in this kind of crime.
|
|
|
对破坏环境资源保护罪在刑事责任上应采用无过错责任原则，在处罚上扩大罚金刑和非刑罚措施，在司法认定该罪因果关系上应采纳疫学的因果关系。 |
|
In this thesis, the authors attempt to conduct a research on present condition and discuss inherit, protection, development problem of the traditional craft from the visual angle in science of science.
|
|
|
摘要从科学学的视角，在研究传统工艺发展现状的基础上，探讨传统工艺的传承、保护与发展。 |
|
In this thesis, the present difficult situation of financing funds for the medium or small enterprises in China will be comprehensively explored according to the following three aspects: the present developing situation, the financing ways and measures, a
|
|
|
摘要本文针对我国目前中小企业融资难的现状，从分析我国中小企业的发展现状、探索融资的方式和方法、剖析融资的效果评价三个方面对我国中小企业融资方式进行了较为全面的研究，以期促进中小企业的全面发展。 |
|
In this thesis, the writer puts forward some rough ideas in the following aspects: the language feature, handling of the sound、form and meaning, the unity of the literal translation and free translation as well as the translation of cross-cultural analogy
|
|
|
本文就商标翻译中的语言特点,音、形、义的整体处理,商标翻译中直译与意译的统一以及跨文化类比翻译提出了一些粗浅的见解。 |
|
In this thesis, through the analysis of the whole economy of these two regions and their own important economic elements since the large scale development of the western region was carried out in 1999, it was found that the economic gap between these two
|
|
|
本文通过对1999年西部大开发进入实际阶段以来东、西部整体经济和各项经济要素的分析，发现东西部经济与东部经济的差距并没有缩小，西部经济的扩散效应和东部经济的极化效应明显，梯度转移迹象并不明显。 |
