|
The Assyrian missionaries had reached China in the sixth century.
|
|
|
亚述传教士在六世纪到达中国。 |
|
The Assyrian people survived the loss of their state, and they remained mostly inconspicuous for the next 600 years.
|
|
|
亚述人丧失了他们的城邦却生存了下来,他们毫不引人注意的残存了以后的600年。 |
|
The Assyrian versions of the winged disc sometimes have the kingly figure inside the disc, and others have him arising from within the disc in a design that is very close to the Faravahar as it appears in Persian art.
|
|
|
有翼的圆盘在亚述人的译本上有时是在圆盘里面拥有君主的特征,其他的是他从圆盘里面提升起来,与出现在波斯艺术的法拉瓦哈非常接近。 |
|
The Astor money, more than $120m by the time it was Brooke's to disburse, was old, from New York land and the fur trade.
|
|
|
阿斯特尔家族的财产大都来源于过去位于纽约的地产收入和毛皮生意,其中超过1.2亿美圆可供布洛克自由支配。 |
|
The Asuras - Goodlooking, desire for lust and greed and power. They are almost equilvalent to the fallen angels.
|
|
|
阿修罗——很好看,代表强烈的性欲,贪婪和权力。他们几乎等同于堕落天使。 |
|
The Aswan Dam helps to control the River Nile in Egypt.
|
|
|
阿斯旺水坝有助于控制埃及的尼罗河水。 |
|
The Aswan Dam, for example stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left - all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.
|
|
|
比如阿斯旺大坝,阻挡了尼罗河的洪水,但却使埃及失去了洪水所能留下来的肥沃的淤泥,所有的这一切都是为了换得一个巨型的但却(给人们带来)疾病丛生的水库,这个水库现在充满了那么多的淤泥,基本上它已无法发电。 |
|
The Aswan Dam, for example, sto ed the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left-all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.
|
|
|
例如,阿斯旺大坝使得尼罗河不再洪水泛滥,但是它也夺去了埃及以前所享有的洪水留下的肥沃淤泥--这些换宋的就是这么个疾病滋生的水库,现在这个水库积满了淤泥,几乎不能发电了。 |
|
The Aswan Dam, for example, stopped the Nile flooding but depried Egypt of the fertile silt that floods left-all in return for a giant reseroir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.
|
|
|
例如,阿斯旺大坝使得尼罗河不再洪水泛滥,但是它也夺去了埃及以前所享有的洪水留下的肥沃淤泥--这些换宋的就是这么个疾病滋生的水库,现在这个水库积满了淤泥,几乎不能发电了。 |
|
The Aswan Dam, for example, stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left-all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.
|
|
|
例如,阿斯旺大坝使得尼罗河不再洪水泛滥,但是它也夺去了埃及以前所享有的洪水留下的肥沃淤泥--这些换宋的就是这么个疾病滋生的水库,现在这个水库积满了淤泥,几乎不能发电了。 |
|
The Aswan Dam, for example, stopped the Nile flooding but deprived Egypt of the fertile silt that floods left-all in return for a giant reservoir of disease which is now so full of silt that it barely generates electricity.
|
|
|
参考译文] 例如,阿斯旺大坝使得尼罗河不再洪水泛滥,但是它也夺去了埃及以前 所享有的洪水留下的肥沃淤泥——这些换宋的就是这么个疾病滋生的水库,现在这个水库积满了淤泥,几乎不能发电了。 |