|
Fans began queuing at 10pm last night to guarantee them a spot, even though tickets weren't on sale until noon today.
|
|
|
为了确保能见上偶像一面，昨天晚上10点就有人开始排队了，不过今天中午才开始售票。 |
|
Fans can cool people in the summer.
|
|
|
炎热的夏季，扇子带给人们阵阵清凉。 |
|
Fans can expect airport type security with mandatory pat-downs.
|
|
|
球迷将被强制搜身，接受机场一样的安全检查。 |
|
Fans consume more power than the pumps of a liquid system, but if the unit is installed in a facility that uses air distribution, only a slight power cost is chargeable against the solar space-heating system.
|
|
|
风扇比起液体系统的泵，需要更多能量，但是如果工厂中建立的使用空气分配的单元，相对太阳能空间加热系统，仅仅需要很少的能量付出。 |
|
Fans flocked to see him. Women swooned. Just a few years after he made his recording debut with the Harry James band on July 13, 1939, Frank Sinatra became a teenage heartthrob.
|
|
|
歌迷们蜂拥著想要看到他本人。妇女开心得快要昏倒。法兰克?辛纳区在1939年7月13日与哈利?詹姆士的乐团共同录制第一张音乐专辑，几年之后，辛纳区就成为少女们心中的迷恋对象。 |
|
Fans got their first glimpse of a realHarry Potter world in the films, like Harry Potter and the Goblet of Fire(2005), but now they will see the wizarding world come to life before their eyes.
|
|
|
粉丝们最初是从电影中感受到哈利波特世界的“真实”模样的，像《哈利波特和火焰杯》（2005），但是现在他们将看见这个魔法世界出现在现实生活中，就在他们眼前。 |
|
Fans have been shocked by the news that a site in Japan is offering up for sale an adult video using the name of superstar singer, BoA.
|
|
|
[歌迷们对于某网站拍卖色情录影带利用著名歌手宝儿而感到惊讶。 |
|
Fans holding tickets for the rained-out April 4 contest will be admitted to the 7:05 p.m. twin-bill nightcap, pending the Yankees' rainout policy.
|
|
|
球迷有四月四日球票的将可以在当晚进入双重赛的晚上七点五分入场。 |
|
Fans in the two countries can choose from the names Zagi and Zigi, Flitz and Bitzor Trix and Flix.
|
|
|
来自主办国的球迷可以从“扎吉和吉吉”、“弗里茨和比茨”和“特里克斯和弗里克斯”这三对名字中挑选。 |
|
Fans know him to be a good player.
|
|
|
球迷们都知道他是个好球员。 |
|
Fans logon as far away as Finland and Japan.
|
|
|
上线的乐迷有远自芬兰和日本。 |
