|
The Shanghai leadership has come under heavy criticism from Beijing for its handling of real estate over the past year.
|
|
|
上海领导人因去年在房地产问题上措施不力，而受到北京方面的严厉批评。 |
|
The Shanghai media from 1890 to 1940 had throughout to the end kept the illustration system of beautiful young women.
|
|
|
摘要1890-1940年代的海派媒体一直保持着“仕女图”的插画体例。 |
|
The Shanghai office has been put into operation in early 2002 in order to enhance competitiveness and standard of professional services.
|
|
|
有意者请将个人简历用电子邮件或者信件方式寄往本公司。 |
|
The Shanghai stock exchange recorded Rmb255.3bn ($33.2bn) in turnover yesterday, while the smaller Shenzhen exchange saw Rmb121.6bn ($15.8bn) worth of shares change hands, bringing the combined total for the mainland Chinese market to $49bn – 21 per cent
|
|
|
上海证交所昨天成交金额为2553亿元人民币（合332亿美元），规模稍小的深圳证交所成交金额为1216亿元人民币（合158亿美元），两者之和为490亿美元，比4月末创下的前一个历史纪录高出21%。 |
|
The Shanghai urbanization studies since the 1990s have focused on the changes of Shanghai population layout, on rural urbanization, reasonable size of city and town populations as well as urbanization and zoning development.
|
|
|
九十年代以来，关于上海城市化研究主要集中于上海人口分布变化、农村城市化、城镇合理人口规模及城市化与区域发展等方面。 |
|
The Shanghai-Nanjing Expressway passes through nearby the factory.
|
|
|
本厂地处沪宁高速公路附近，交通便捷，通讯方便。 |
|
The Shanghai-listed company has a higher occupancy rate for its hotels than average in the city.
|
|
|
锦江股份旗下宾馆的入住率高于上海市平均水平。 |
|
The Shanghainese, in large, look down on people from outside Shanghai but look up to people from outside China – if those people are white.
|
|
|
上海人，大多数都瞧不起从上海以外来的人，但是有很看仰视外国人-如果这些人是白人的话。 |
|
The Shangjiang Rive is the longest in China.
|
|
|
长江是中国最长的河流。 |
|
The Shannan Prefectural Middle School. The cost education From primary school to institutions of learning is covered by the government for students of Tibetan ethnicity living in Tibet.
|
|
|
山南地区中学。西藏藏族学生从小学到大学的学习费用全部由政府支付。 |
|
The Shannon entropy of a message is the number of binary digits, or bits, needed to encode it.
|
|
|
一个讯息中的夏侬熵就是将此讯息编码所需的位元数目。 |
