|
If the mortgage registration or pledge registration in industrial and commercial, real estate, land, vehicle, vessel, equipment and other personal property, share equity, trademark right and patent registration as involved in guarantee business carried ou
|
|
|
（十一）担保机构开展担保业务中涉及工商、房产、土地、车辆、船舶、设备和其他动产、股权、商标专用权、专利权等抵押物登记和出质登记，凡符合要求的，登记部门要按照《中华人民共和国担保法》的规定为其办理相关登记手续。 |
|
If the mortgagee fails to notify the person who has the obligation to pay legal fruits of the fact that the mortgaged property is seized, the mortgagee's right shall not extend to such fruits.
|
|
|
抵押权人未将扣押抵押物的事实通知应当清偿法定孳息的义务人的，抵押权的效力不及于该孳息。 |
|
If the mortgagor is not responsible for the decline in the value of the mortgaged property, the mortgagee may only demand that the mortgagor provide security to cover the loss resulting from the decline in value.
|
|
|
抵押人对抵押物价值减少无过错的，抵押权人只能在抵押人因损害而得到的赔偿范围内要求提供担保。 |
|
If the mother invites him to switch the television off and the child doesn't obey, his dad should firmly and calmly confirm the concept of his companion, saying: your mother is right, now you should do something else.
|
|
|
如果妈妈请小孩关掉电视，而他不遵守的话，爸爸应该要坚决且沉著的加强「你妈妈是对的，现在你应该有别的事要做」的这个概念。 |
|
If the motorcycle was huge, it was nothing to the man sitting astride it.
|
|
|
如果说那辆摩托车称得上是庞然大物，那么它和骑在它上面的人比起来简直微不足道。 |
|
If the mountain will not come to Mahomet,Mahomet must go to the mountain.
|
|
|
大山从不向穆罕默德移来，穆罕默德只好向大山走去；他若不迁就你，你只好迁就他。 |
|
If the move says anything about the Yankees, it's that they're trying to do business in a way other than spending all the money they can.
|
|
|
如果这笔交易对洋基队来说代表什麽意义的话，那就是他们试著用一种不是花光所有钱的方式去做生意。 |
|
If the moving fluid in a newborn neutron star also transfers a tenth of its kinetic energy to the magnetic field, then the field would grow stronger than 1015 gauss, which is more than 1,000 times as strong as the fields of most radio pulsars.
|
|
|
如果在新生中子星里的流体，也把10%的动能转变成磁场的话，磁场强度会上涨到超过1015高斯，这是大多数无线电波霎所带磁场强度的1000倍以上。 |
|
If the multitude ever deviate into the right, it is always for the wrong reason.
|
|
|
纵使大众也曾偏向正途也罢，那总是出于错误的原因。 |
|
If the name and address listed above is correct, complete and not missing any key information, no action is required on your part.
|
|
|
如果上述名字和地址正确、完整，且没有遗漏任何关键信息，你就不用做任何工作了。 |
|
If the name denotes a valid class attribute that is a function object, a method object is created by packing (pointers to) the instance object and the function object just found together in an abstract object: this is the method object.
|
|
|
如果这个命名确认为一个有效的函数对象类属性，就会将实例对象和函数对象封装进一个抽象对象：这就是方法对象。 |
