|
Bilingual Time: Do you think that cultural differences influence your relationship?
|
|
|
《双语时代》：你认为文化的差异会影响你们的关系吗？ |
|
Bilingual Time: Have you ever busked in your own hometown?
|
|
|
《双语时代》：你曾在自己的家乡表演过街头艺术吗？ |
|
Bilingual Time: How would you show your appreciation?
|
|
|
《双语时代》：你是如何表达你的欣赏之情的？ |
|
Bilingual Time: In Europe, what kinds of people busk?
|
|
|
《双语时代》：在欧洲，什么样的人会在街头表演呢？ |
|
Bilingual Time: In the mood for what?
|
|
|
《双语时代》：什么样的情调？ |
|
Bilingual Time: The two of you got married. Obviously you feel that the advantages outweigh the disadvantages.
|
|
|
《双语时代》：你们俩已经结了婚。显然，你们感到的是利大于弊。 |
|
Bilingual Time: What about you Richie? What do you think?
|
|
|
《双语时代》：你呢，里奇？你怎么想的？ |
|
Bilingual Time: What do you think about Chinglish?
|
|
|
双语时代：您如何看待中式英语？ |
|
Bilingual Time: What, to you, is the ideal Valentine's Day?
|
|
|
《双语时代》：对你们来说，什么才是完美的情人节呢？ |
|
Bilingual Time: When did you start this blog and what for?
|
|
|
双语时代：您什么时候开始开设这个博客？目的是什么？ |
|
Bilingual concurrence refers to concurrence of the headwords and verbal illustrations in the source text with their equivalents or translations in the same text.
|
|
|
双语共现是指双语词典的源语词目、例证与目的语对应词和例证译文同时出现在同一个文本平面上。 |
