|
Ancient and medieval authors knew all about unicorns and salamanders; not one of them thought it necessary to avoid dogmatic statements about them because he had never seen one of them.
|
|
|
古代和中世纪的作家谈起独角兽和火蛇来如数家珍，但他们中没有一个人认为，因为自身从未见过这些东西的任一种而有必要避免对它们作武断的阐述。 |
|
Ancient banyan park is already a noon at this time, you can seek a local village people to open nearby of cafe's, sit down, one glass beer, fry 23 just from the ground in take off of green vegetables, the thin drank slowly in the beer of fresh and coolly,
|
|
|
出古榕公园，此时已是正午，您可以就近找一家当地村民开的小餐馆，坐下来，要一杯啤酒，炒二三个刚从地里摘来的青菜，在啤酒的清凉、农家饭的香甜和大自然的温馨中细啜慢饮，品尝这人生难得的美好时光，令人回味无穷。 |
|
Ancient cultures used the spice as an antiseptic and to treat cholera and bronchitis.
|
|
|
在古代，辣椒还被用作防腐剂、治疗霍乱和支气管炎。 |
|
Ancient emperors prayed for the country's prosperity and peace by offering sacrifices to Heaven and Earth on Mount Tai.
|
|
|
古代帝王择泰山登临，供以祭品，祭祀天地，为国家的繁荣祥和而祈祷。 |
|
Ancient full-length novels evolved from related history can't shake off the influence of historiographic-biography literature during a long time.
|
|
|
摘要由讲史演变而来的古代长篇小说，在相当长的一段时期内，都无法摆脱史传文学的深远影响。 |
|
Ancient girders creak and groan, ropes tighten and then a trickle of oil oozes down a stone runnel into a used petrol can.
|
|
|
译文：古木大梁压得嘎吱作响，缆索开始绷紧，接着便见一滴滴的油沿着一条石槽流入一只废旧汽油桶里。 |
|
Ancient granite outcrops reflect in the still water of Sylvan Lake in South Dakota's Custer State Park as a lone fisherman awaits a nibble.
|
|
|
在南达科他州考斯德州立公园的森林之湖，岸边露头的古老花岗岩，反射在静止的水面上，此时一垂钓孤翁等鱼咬饵。 |
|
Ancient history is on his agenda.
|
|
|
这一段古代史也在他的议事日程上。 |
|
Ancient history. So what kind of advice do you need? Can I help?
|
|
|
不说那些古代史了。那么你到底需要什么样的建议？我可以帮你吗？ |
|
Ancient inscriptions are typically found on royal monuments or on lavish tombs, commemorating rulers and other official figures.
|
|
|
一般来说，古代铭文常在皇室纪念碑或奢华的陵墓中发现，用来纪念统治者或其他官方人物。 |
|
Ancient people created their modes of life and universe because of the two facts.
|
|
|
古人由此建立他们的生命和宇宙模式。 |
