|
American troops captured Saddam Hussein on December thirteenth. But so far the coalition has found no weapons of mass destruction in Iraq.
|
|
|
很多伊拉克人民表示很高兴看到萨达姆政权被推翻。但还有一些伊拉克抵抗分子继续偷袭美军及其盟国军队，还有一些无辜平民也被波及。 |
|
American troops have intervened only sporadically， as they did on Friday to halt a crowd of men and boys who were raiding an armory at the edge of the Republican Palace presidential compound and taking brand-new Kalashnikov rifles， rocket-propelled grenad
|
|
|
美国军队只是偶尔干预，就象在星期五，他们制止了一群男人和男孩，当时这些抢劫者正在袭击一个共和国总统官邸边上的军火库，拿走了崭新的卡拉什尼科夫冲锋枪，手榴弹和其他武器。 |
|
American unilateralism and isolation policy towards China, Japanese stubbornness against China, Taiwanese conspiracy of independence are the major factors to threaten Chinese security.
|
|
|
美国的单边主义和对华遏制、日本的背离和“台独”势力分裂国家的图谋是目前中国国家安全尤其需要重视的因素。 |
|
American universities have created their own tradition-the practical tendency in the development, but they still maintain the old tradition that liberal education is combined with science education.
|
|
|
摘要虽然美国大学在自身的发展中创造了自己的传统―实用主义倾向，但也保留了重视人文教育的传统―那种将人文教育与科学教育相结合的古老传统。 |
|
American way of writing letters is quite different from that of the Chinese way.
|
|
|
美国的信函书写方式与中国的完全不同。 |
|
American whizz kid Freddy Adu is hoping for a big move next summer after revealing he is in talks with Chelsea and Manchester United.
|
|
|
美国的天才“如风少年”阿杜在透露出他已经和切尔西和曼联进行洽谈之后表明他希望明年夏天他会在转会市场上有大动作。 |
|
American writer and editor Theodore Dreiser died on December 28 at the age of 74.
|
|
|
1945年12月28日，美国作家、编辑西奥多·德莱塞逝世，享年74岁。 |
|
American writer noted for his naturalistic novels about American life, including McTeague (1899). His brother Charles Gilman Norris (1881-1945) and sister-in-law Kathleen Thompson Norris (1880-1966) were also writers.
|
|
|
诺利斯，小本杰明·富兰克林：(1870-1902)美国作家，以其关于美国生活的自然主义小说而著名，包括爱尔兰国会议会(1899年），他的弟弟查尔斯·吉尔曼·诺利斯(1880-1966年）和弟妹凯瑟琳·汤普森·诺利斯(1880-1966年）也都是作家. |
|
American writers closed ranks yesterday behind Satanic Verses' author Salman Rushdie, with at least two demonstrations planned for tomorrow and called for President Bush to take action.
|
|
|
美国作家昨天团结一致支持《撒旦诗篇》的作者拉什迪，计划明天至少举行两起示威，并要求布什总统采取行动。 |
|
American young people tend to be more independent and earn their keep after age of 18.
|
|
|
（美国年轻人似乎比较独立，18岁后，就能自己赚钱，维持生活。） |
|
American's labor force changed markedly during the 1990s.
|
|
|
90年代美国劳动力的状况发生了显著变化。 |
