|
1 Neither party of the talks held out much hope for a final peaceful settlement.
|
|
|
谈判双方都不对最终和平解决问题抱以多大希望。 |
|
1 Newcastle continued their unbroken home win record this season at St. James's Park on Saturday when they beat Leeds 2-1.
|
|
|
上周六在圣詹姆斯体育场以2：1击败利兹后，纽卡斯尔延续了本赛季连续未被打破的主场获胜纪录。 |
|
1 No construction work in relation to the Project shall occur outside the designated site boundary as shown in Drawing No.1.
|
|
|
与工程项目相关的建造工程，不得在第1号图则显示的指定工地界线外进行。 |
|
1 No excavation shall be carried out where rare tree species Acmena acuminatissima and the protected tree Tutcheria championii are located, as shown in Figure 2 of this Environmental Permit.
|
|
|
挖掘工程不得于稀有树木品种俏蒲桃和受保护树木石笔木的地方(见环境许可证的图2)进行。 |
|
1 Normal activity level for age andd circumstances. The child is neither more active nor less active than a normal child of the same age in a similar situation.
|
|
|
正常活动量，和年龄、情境相仿。和同龄孩子处于同样情境相比，不表现过多或过少的活动量。 |
|
1 Normal use of nonverbal communication, age andd situation appropriate.
|
|
|
正常的非语言交流，符合年龄和情境。 |
|
1 Normal use of, andd response to taste, smell, andd touch.
|
|
|
味觉、嗅觉和触觉反应正常，使用正常。 |
|
1 Not everyone can perceive the gradual change in the writer's style.
|
|
|
不是每个人都能觉察到作者写作风格的渐变。 |
|
1 Nowhere in the world has the issue of birth control been more evident than in China.
|
|
|
世界上没有一个地方比中国的计划生育问题更突出的了。 |
|
1 OK/NG parts and waiting for inspection / checked pass parts are well separated in different easily distinguishable or well labeled container to avoid mix up.
|
|
|
没有特别要求清楚区分和识别OK/NG部件和待检/已通过检验的部件,容易引致材料混淆. |
|
1 OK/NG units and waiting for inspection / checked pass units are well separated by different easily distinguishable or well-labeled containers to avoid mix up.
|
|
|
对OK/NG机台及待检已通过检验的机台分别以不同及容易识别的(或贴上标签的)容器盛载,便于区分,以免混淆. |
