|
Just as the economy appeared to be taking a turn for the better, with share prices trending higher and business sentiment improving, the yen's sharp appreciation looks set to spoil the party.
|
|
|
表面上，日本经济已出现好转，股价呈上升趋势，商业信心有所改善，但恰在此时，日元却大幅升值，这似乎注定要影响日本经济复苏的步伐。 |
|
Just as the emperor was about to call it a day, an oink and squeal was heard from a little pig.
|
|
|
正当玉皇大帝要宣布比赛结束时，一只小猪发出了长而尖的呼噜声。 |
|
Just as the film got started, the projector bulb often blew out.
|
|
|
但是常常影片才刚开始播放，放映机的灯泡却烧坏了。 |
|
Just as the flattery of a friend can pervert, so the insult of an enemy can sometimes correct.
|
|
|
朋友的谄媚会败坏一个人的品德；同样的道理，敌人的侮辱有时也能矫正你的错误。 |
|
Just as the foreman of a spinning-mill settles the work-people in their places, walks up and down the works, and noting any stoppage or unusual creaking or too loud a whir in the spindles, goes up hurriedly, slackens the machinery and sets it going proper
|
|
|
像一个纺纱作坊的老板，让劳动者就位以后，便在作坊里踱来踱去，发现纺锤停止转动，或者声音逆耳，轧轧作响、音量太大时，就赶快走去制动纺车，或者使它运转自如——安娜·帕夫洛夫娜也是这样处理事情的，她在自己客厅里踱来踱去，不时地走到寂然无声或者谈论过多的人群面前，开口说句话或者调动他们的坐位，于是又使谈话机器从容不迫地、文质彬彬地转动起来。 |
|
Just as the gangway was about to be withdrawn, it suddenly came over her that a whole ocean was soon to separate her and her loved ones.
|
|
|
正当跳板将要收起的时候她突然意识到整个大海即将把她与她所爱的人隔开。 |
|
Just as the great command to go and preach the Gospel was not only meant for the disciples but for us too, so the very last command, Tarry till ye be endued with power from on high,Wait for the promise of the Father,Ye shall be baptized with the Holy Ghos
|
|
|
耶稣留给我们的大使命，向万民传福音，不仅是对门徒说的，也是对每一位弟兄姐妹们说的；同样的，「你要等候那从上面来的能力」，这命令也是对众弟兄姐妹们说的，「你要等候父所应许的」、「你要受圣灵的洗」，这些经文不但是对我们说的，也是给我们一个确据——同心合意的祷告必蒙垂听。 |
|
Just as the implosion of a few hundred internet ventures in 2000 sparked a much broader stockmarket correction and an eventual recession, so the failure of the riskiest mortgages may distress the rest of a debt-laden economy.
|
|
|
正如在2000年几百个互联网风险投资的突然失败引起了更大范围的股市的调整，最终导致经济衰退，最高风险抵押贷款的失败使得这个负债累累的经济中的其它部分也陷入低迷。 |
|
Just as the implosion of communist regimes elsewhere encouraged the late Deng Xiaoping to launch wealth-generating market reforms in the early 1990s, fears of instability caused by today's inequalities at home are prompting the government to try to find w
|
|
|
就像其它地方共产党政权的内爆促使已故的邓小平在上世纪九十年代早期发动创造财富的市场改革那样，对国内的分配不均可能导致不稳定的担心正促使政府努力找到帮助社会边缘人群的办法。 |
|
Just as the initial singularity at the start of the universe may have had only one possible state, so it is possible that the final singularities inside black holes have a unique state.
|
|
|
正如同宇宙的初始奇异点可能只有一种状态，所以黑洞内部的最终奇异点也可能只有唯一的状态。 |
|
Just as the main judge picked up his brush to write， a loud buzzing was heard coming closer， getting louder and louder.
|
|
|
正当判官拿起朱笔要写的时候，一阵响亮的嗡嗡声越来越近，越来越响。 |
