|
In October, Lanzhou police gave written explanation on Jiang Yunchun's death to his relatives and refused the family's request for administrative reconsideration.
|
|
|
10月16日,兰州警方给出了姜云春死亡的书面说明,但拒绝了姜云春亲属行政复议的要求。 |
|
In October, North Korea exploded its first nuclear device, made using plutonium.
|
|
|
10月,北朝鲜爆炸了他的第一个由钚制造的核装置。 |
|
In October, Vaughn threatened to sue British and American tabloid newspapers that had reported that he was breaking it off with Aniston and had been seen kissing a lady with blond hair.
|
|
|
今年10月,有消息称沃恩已和安妮斯顿分手,并在某场合与一金发女郎热吻,当时沃恩宣称要起诉这几家英美的八卦媒体。 |
|
In October, Vietnamese troops fired upon a Philippine air force plane on reconnaissance in the Spratly Islands.
|
|
|
十月,南沙越军向一驾侦察中的菲律宾空军飞机开火. |
|
In October, an earthquake killed more than eighty thousand in Pakistan and Pakistani-administered Kashmir.
|
|
|
十月,巴基斯坦和巴控克什米尔地区的一场地震中有八万多人丧生。 |
|
In October, he received the Nobel Prize.
|
|
|
2006年10月,他获得诺贝尔奖。 |
|
In October, the United Nations Environment Program declared the Yangtze and Pearl River estuaries dead zones. The water doesn't have enough oxygen in it to support fish.
|
|
|
去年十月,联合国环境署宣布扬子江及珠江入海口为死水区。这两处地区水的含氧量不足以维持鱼类的生存。 |
|
In One Black / One White a stationary camera documents the moment of two dogs being fed.
|
|
|
“一黑/一白“中一个静止不动的摄影机记录了两只狗进食的过程。 |
|
In Oregon, searchers are scouring the area near the last-known location of a family missing since after Thanksgiving. Authorities say there is nothing to indicate foul play in their disappearance.
|
|
|
在俄勒冈州,搜救者们对在感恩节后失踪的一家人最后出现的地区附近进行彻底搜查.政府称没有迹象表明他们的失踪和绑架有关. |
|
In Oslo, we see testaments to maritime prowess in Viking Ships and the celebrated Kon Tiki raft.
|
|
|
在奥斯陆,我们从维京海盗船和著名的康奇基号越洋船上见识到它的航海技术。 |
|
In Outpost 4.0, ImproveNet gathers information at the local PC level about how programs interact.
|
|
|
在4.0里,“网络提高”将收集本地机器上程序间如何相互影响的一些信息。 |