|
KJV：And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
|
|
|
新译本：欢喜快乐都从肥美的田地中被取去了；葡萄园里必再没有歌唱，也没有欢呼；踹酒的不能在榨酒池里踹出酒来；我止息了欢呼的声音！ |
|
KJV：And he had forty sons and thirty nephews, that rode on threescore and ten ass colts: and he judged Israel eight years.
|
|
|
新译本：他有四十个儿子，三十个孙子，骑着七十头驴驹；押顿治理以色列人共八年。 |
|
KJV：And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity: and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err.
|
|
|
新译本：他的气息如涨溢的河水，直涨到颈项，并要用毁灭的筛把列国筛净，又在众民口中放入使人步向灭亡的嚼环。 |
|
KJV：And she said, Let thine handmaid find grace in thy sight. So the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
|
|
|
新译本：哈拿说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩！”于是这妇人回去，并且吃饭，脸上再没有愁容。 |
|
KJV：And the cook took up the shoulder, and that which was upon it, and set it before Saul.
|
|
|
新译本：厨师就把那条腿肉拿上来，摆在扫罗面前。 |
|
KJV：And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
|
|
|
新译本：推罗的居民（“居民”原文作“女子”）必带着礼物而来；民间富有的人要向你求恩。 |
|
KJV：And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.
|
|
|
新译本：一城的居民到另一城去，对他们说：我们快去恳求耶和华施恩，求告万军之耶和华；我们自己也去。 |
|
KJV：And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.
|
|
|
新译本：群众看见他们走了，有许多人认出了他们，就从各城出来，跑到那里，比他们先赶到。 |
|
KJV：And they burn unto the LORD every morning and every evening burnt sacrifices and sweet incense: the shewbread also set they in order upon the pure table; and the candlestick of gold with the lamps thereof, to burn every evening: for we keep the charge
|
|
|
新译本：他们每日早晚向耶和华献燔祭，焚烧芬芳的香；在清洁的桌子上摆上陈设饼；每天晚上燃点金灯台的灯盏；我们谨守耶和华我们的神的吩咐，你们却离弃了他。 |
|
KJV：And thou shalt take fine flour, and bake twelve cakes thereof: two tenth deals shall be in one cake.
|
|
|
新译本：“你要取细面烤成十二个饼，每一个饼用两公斤细面。 |
|
KJV：Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.
|
|
|
新译本：求你起来帮助我们，为了你慈爱的缘故救赎我们。 |
