|
On the map the drains of each field are laid sown.
|
|
|
地图上标有每一块地的排水沟。 |
|
On the map, towns were marked by red dots.
|
|
|
在地图上，城镇是用小红点标出的。 |
|
On the maternal side his inheritance was a happy one.
|
|
|
他从母方接受的遗传是良好的。 |
|
On the matter of increasing the consumption tax—an issue Mr Tanigaki fought on and which Mr Abe's allies say will be the most pressing domestic matter for the new government—barely a squeak.
|
|
|
而在提高消费税问题上，安倍几乎没有吱声，日本财相谷垣祯一努力促成此事，安倍的同僚们也称之为新一届政府最重要的国内事务。 |
|
On the mental body of the individual in a material world, out of Spirit, out of the ability to have all the attributes of the spiritual or unseen forces - but MATERIALIZED forces, as is necessary from the mental body in a material world MENTALLY trained t
|
|
|
对于物质世界的个体的精神体,它脱离了精神，丧失了具有的全部精神品质属性或者不可见力量的能力-但是已经显形了的力量,来自物质世界精神体的精神锻炼是必要的,或进入，以某个方向，或给出来的方向,或者遵循在每一个个体或每一个精神体里熟知的三重身体或三位一体的自然天赋倾向。 |
|
On the mileage of Chinese pioneer's literature, its height achieved by the text makes people insurmountable.
|
|
|
在中国先锋文学的裹程表上，其文本所成就的高度令人瞩目。 |
|
On the misty morning of September 3, 1609, explorer Henry Hudson and his crew aboard the Half Moon sailed into the majestic river off the Atlantic coast by chance.
|
|
|
1609年9月3日，一个起雾的清晨，亨利哈得逊和他的船员们，驾著半月号，从大西洋海岸航向河流。 |
|
On the models we had a “water tank” and a “TV aerial” with “chimney”.
|
|
|
这些模型里，我们有水槽和有罩子的电视天线等等。 |
|
On the modern ity, developing marxism is the fundamental path.
|
|
|
立足现代性是发展马克思主义的根本道路。 |
|
On the moment four problems concerning fanners must be solved urgently, the first is too many farmers, the second is fanner are too poor and too bitter, the third is farmers are too feeble, the fourth is farmers becomes more and more fringed.
|
|
|
现阶段我国急需解决的农民问题有四：一是农民人数太多，占总人口的比例太大；二是农民太穷，农民太苦；三是农民太弱；四是农民日益边缘化。 |
|
On the moment when I heard this news, I can nearly hear the voice of my heartbeat.
|
|
|
旁白：当我得知这一消息的那刹，几乎能够感觉到敲击心脏的声音。 |
