|
| Besides the stiff competition of water transport1, an important hindrance to railroad development was public antipathy, which had its roots in ignorance, conservatism, and vested interest2. |
中文意思：
除了水上运输的激烈竞争外，阻碍铁路运输发展的主要因素是公众的反感，它根源于愚昧无知，守旧和既得利益。 |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
Besides the requirements stated above,Explosion proof and firefightregulations and Electrical Equipments Installation Project Construction and Checking and Accepting StateStandards shall be followed.
|
|
|
除上术这要求外，还必须遵循国家现行的“防爆、防火”规程和“电气装置安装工程施工及验收规定”等有关标准、规范规定。 |
|
Besides the settlements, financial aid directors at six universities and one federal Education Department employee have been put on leave after the disclosure of various kinds of financial arrangements, including stock ownership and consulting deals, with
|
|
|
试译：除了设立这些项目外，6所大学的财政援助负责人以及一名联邦教育部门的员工在许多财政内幕交易曝光后被迫离开，这些交易包括了？？ |
|
Besides the significance in theory, they can be the standard solutions for computational fluid dynamics (CFD).
|
|
|
所得结果具有重要理论意义，可以为数值计算提供标准解。 |
|
Besides the simple 0 or 1 that it stores in memory, a single MRAM element can be used to represent basic logic functions, such as AND or OR.
|
|
|
除了记忆体里所储存的简单的0与1之外，单一MRAM单元可以有基本的逻辑功能，例如AND或OR。 |
|
Besides the special inverter, we can expand our cooperation to other products and more PMSM products in the future.
|
|
|
今后，除了在专用型变频器上的继续合作，我们还可以将合作范围扩大到其他的产品，以及更多的关于永磁同步的产品。 |
|
Besides the stiff competition of water transport1, an important hindrance to railroad development was public antipathy, which had its roots in ignorance, conservatism, and vested interest2.
|
|
|
除了水上运输的激烈竞争外，阻碍铁路运输发展的主要因素是公众的反感，它根源于愚昧无知，守旧和既得利益。 |
|
Besides the sugars and acids, other soft drink ingredients are of concern.Caffeine, which is added to many of the most popular soft drinks, is a mildly addictive, stimulant drug.
|
|
|
除了糖和脂肪酸,其他软性饮料的成分,尤其令人关注.咖啡因,被加在许多最受欢迎的饮料,是一种温和上瘾的兴奋剂药物. |
|
Besides the technological factors, non-technological factors such as administrations, management, conceptions, system, human resources, finance and etc are also the important parts in the study of the implementation of digital hospital.
|
|
|
研究数字化医院建设,除技术因素外,非技术因素也是重要的组成部分。 |
|
Besides the trainer version, the MiG-AT family can include a combat-trainer version, light tactical single-seat aircraft, carrier-based trainer version and patrol single-seat aircraft.
|
|
|
AT系列除了教练型外还可以包括轰炸-教练型,轻型战术单座战斗机,舰载教练型,和单座巡逻型. |
|
Besides the unforeseen financial and health crises, there was, in effect, a mass uprising four years ago, in protest at an “anti-subversion law” that China wanted Hong Kong's government to introduce.
|
|
|
除了不可预见的金融、健康危机外，四年前事实上也发生了群众运动，抗议中国试图让香港政府实施的《反分裂法》。 |
|
Besides the usual name, address, birth date and ID number, proposed computer-readable identity cards could also contain biometric data such as fingerprints or iris scans to make falsification impossible—assuming that it was issued to the right person in t
|
|
|
他们倡议的身分证件可供电脑判读，上面除了有名字、地址、生日、证件号码等一般资料外，还包含了生物检定资料，像是指纹或虹膜扫描，以杜绝伪造（假设一开始就发给了正确的人）。 |
|
|
|
