|
The Company reserves the right to reject offering service at any other place not mentioned in the form overleaf.
|
|
|
本公司有权拒绝为非背页表格所填写提供之服务地址服务。 |
|
The Company reserves the right to terminate service and the balance of any prepaid service plan shall be refunded to the Customer.
|
|
|
本公司保留终止服务之权利，已缴付的服务计划之馀额将获退还给客户。 |
|
The Company shall be a Sino-foreign equity joint venture company with limited liability with its legal address at 101, Wangjing Lize Zhongyuan, Chaoyang District, Beijing.
|
|
|
公司为一家中外合资有限责任公司，其法定地址在北京市朝阳区望京利泽中园101号。 |
|
The Company shall be liable to its creditors to the extent of its assets.
|
|
|
合营公司应以其资产对其债权人承担责任。 |
|
The Company shall charge Customer HK$100 in the event of breaking appointment.
|
|
|
如客户爽约，本公司将收取客户港币一百元之额外收费。 |
|
The Company shall have a first and paramount lien _on_ shares registered in the name of a member ( whether fully paid or not) and on dividends from time to time declared in respect of such shares for all moneys due to the Company from him or his estate ei
|
|
|
公司应为其金钱债权针对会员名下的股票（不管是否全额交纳股款）以及该股票随时公告之红利享有一个首要留置权，不论该债务是由他/他的房产单独或与其他人（不管是否会员）共同所负，不论该金钱债务在目前是否可付。 |
|
The Company shall provide service at the service address mentioned in the form overleaf only.
|
|
|
本公司只于背页表格所填写之服务地址提供服务。 |
|
The Company shall, at all times during the term of the joint venture, effect and maintain full and adequate insurance against loss or damage by fire and such other risks as are customarily issued in connection with the operation of this type of Company.
|
|
|
（在合作期限内，合资公司应在任何时候就火灾和此类通常被认为与公司经营相关的其他风险所造成的损失或损害，进行投保并保持充分和适当的保险。） |
|
The Company sold its first Group Annuity, making its entry into the pension market.
|
|
|
公司售出第一份团体年金，从而进入退休金市场。 |
|
The Company was certified as a high and new technology enterprise by Tianjin high and new industrial park in 2002.
|
|
|
2002年度被天津市高新产业园区认证为高新技术企业。 |
|
The Company was established in 1997 with a land area of 15,000m2 and building area of 6,000m2 and has been advanced to be a high-technology company integrating photographic, mechanic and electric technologies.
|
|
|
工厂创建于1997年,占地面积15000平方,建筑面积6000平方,是集光、机、电于一体的高新技术企业,九年来在全体员工共同努力下,发展成为国内外制造激光设备的知名企业. |
