|
He was not all confused.
|
|
|
他一点儿也不糊涂。 |
|
He was not always a master of diplomacy—as when he dismissed “Old Europe”—but henevertheless cheered up a demoralised country.
|
|
|
他曾经蔑视“老欧洲”,然而这一评价却重新振奋了欧洲低靡以久的士气。 |
|
He was not an impartial witness because of his affinity with the accused.
|
|
|
他不是公正的见证人,因为他与被告有姻亲关系. |
|
He was not an impartial witness because of his affinity with the accused.
|
|
|
他不是公正的见证人, 因为他与被告有姻亲关系. |
|
He was not aware of it when she lay down or when she got up.
|
|
|
她几时躺下,几时起来,父亲都不知道。 |
|
He was not aware of the increase in pressure. He was too absorbed by the state of calm and presence that he felt.
|
|
|
试译:压力增大了,他却浑然不觉。整个人完全沉浸在寂静之中,像是有所感应。 |
|
He was not blessed with strikers in the first place.
|
|
|
他没有把祈祷放在第一位。 |
|
He was not born here, but this is now his country of adoption.
|
|
|
他虽然不生于此地,但现在这里已是他的入籍国了。 |
|
He was not concerned that there could be a hangover from the Premiership triumph on Saturday. He believed there is no lack of focus.
|
|
|
他对于在周六的夺冠庆祝之后是否还残留着酒味.他相信一定会聚精会神. |
|
He was not concerned with the land of little sticks, nor with Bill and the cache under the upturned canoe by the river Dease.
|
|
|
他既没有想到“小棍子地”,也没有想到比尔和狄斯河边翻着的独木舟下的地窖,满脑子只有“吃”一个词儿。 |
|
He was not even an avid reader of books.
|
|
|
他甚至不是一个喜欢读书的人。 |