|
The author points out that the transformation of meme leads us in dealing with the source language text flexibly by means of alienation and domestication.
|
|
|
指出:模因在翻译中的嬗变促使我们用归化和异化的方法灵活地处理源语文本。 |
|
The author points out that three basic factorsal are essential to the formation of TEB: the traffic trunk line, group of towns, and the industrial sys tem based on the seconda ry industry and the tertiary industry.
|
|
|
通过典型经济带的实证分析发现了“工业自生长点沿着交通轴集聚、扩散及再集聚的动态过程”,将其命名为工业波。 |
|
The author points out: Chinese flowering quince flowers first, then unfolds its leaves; the inflorescence is a cyme; bearing branch is a specialized dwarf and cluster twig; the development can be divided into two phases young fruit development and later f
|
|
|
先开花后展叶,花序为聚伞花序,花果枝为特化的短缩叶丛枝,梨果发育分两个时期:幼果发育期和果实生长期。 |
|
The author probes into the main arguments of Popper's criticism of historicism by starting from the concept of historicism, analyzes its rational factors by combining with reality at present, and further explains “the relation between certainty and contin
|
|
|
摘要探讨波普尔批判历史决定论的主要论点,结合当前现实剖析其合理因素,并对“必然性与偶然性的关系”、“历史规律和趋势的关系”、“整体与部分的关系”、“国家集权主义与个人的自由和权利的关系”作了进一步的阐释。 |
|
The author proposes several recommendations including: to strengthen the work in the scientific and technological innovation field, and to improve further our recognition of the importance in this aspect; to speed up the establishment of innovation organi
|
|
|
提出加强科技创新工作,进一步提高对科技创新重要性的认识;加快创新机构和创新服务机构的建设;为科技创新提供良好的政策和社会环境;依靠科技创新,调整、优化经济结构,逐步形成具特色的支柱产业和主导产业等建议。 |
|
The author proposes three main points: The mental phenomenon is unable to reduce to the physical phenomenon; the limbic system is unable completely to control the will action; the self is not the cerebrum, the self is one sociality and the culture constru
|
|
|
笔者归结出三项要点:心智状态无法化约为物理现象;边缘系统无法全然掌控意志行为;自我不是大脑,自我是一种社会性与文化性的建构。 |
|
The author pushed her latest book by making appearances in bookstores.
|
|
|
作者通过在书店与读者直接见面的方式来推销他的最新作品。 |
|
The author puts forward four strategies for the development of the novice teachers: (1) Develop the enthusiasm and the initialization of an individual novice teacher fully. (2) Reform the existing system of teaching practice. (3) Strengthen the interventi
|
|
|
因此,提出促进新教师成长发展的四条策略:1.充分发挥新教师个人的主动性和积极性;2.改革现有的教师实习、见习制度;3.加强教育行政部门对新教师成长的指导和干预;4.合理利用校本培训资源促进教师成长发展。 |
|
The author puts forward how to set up a teaching quality monitoring system in newly-built undergraduate universities from such aspects as target system, organizing system, institution system, appraisal system and information system.
|
|
|
摘要从目标系统、组织系统、制度系统、评价系统、信息系统等环节,构建我国新建本科院校内部教学质量监控体系。 |
|
The author puts forward tour suggestions for innovative archive management to adopt the new period through characteristic features comparison of administration before and after China's reform &opening-up, including: to emancipate the mind and enhance inno
|
|
|
摘要本文通过分析对比改革开放前后不同时期档案工作的特点,对新时期档案工作的创新提出了四点建议,即:解放思想,提高档案工作的鲜活性;重视应用,实行档案的开放性管理;手段更新,实现档案工作现代化;加强培训,建设高素质档案队伍。 |
|
The author researched the related technical issue according to the remedial practice for the geological hazard of this tunnel.
|
|
|
文章结合该隧道地质灾害的整治实践,就有关设计与施工技术问题进行探讨。 |