|
Adding to the strangeness, there were Russians among them: big, blond men who danced, and affectionate young women kissing their Turcoman friends.
|
|
|
更不可思议的是，俄罗斯人加入了他们中间：高大的金发男子在跳舞，热情洋溢的年轻姑娘在亲吻着他们的土库曼朋友。 |
|
Adding to the troubles of the banks, the sailing ship full of gold lost its battle with the hurricane and sank to the bottom of the ocean.
|
|
|
对银行的困境是雪上加霜，满载金子的船最后被飓风击垮，沈到大海深处。 |
|
Adding to their suspicions is the fact that even currency experts have an awfully hard time agreeing on a value for the renminbi.
|
|
|
更让他们疑惑的是，即使是货币专家现在都无法对人民币的价值得出一致的意见。 |
|
Adding tourism to the mix only enhanced the economic outlook for rural areas.
|
|
|
旅游业与农业的融合反而增强了农村的经济能力。 |
|
Adding vinegar improved flavor and greatly reduced the time needed for fermentation.
|
|
|
加入醋汁不仅能提味，还可以大大减少发酵所需的时间。 |
|
Addison invented the electric light bulb, the record player and the movie projector.
|
|
|
爱迪生发明了电灯泡、留声机和电影放映机。 |
|
Addison, Joseph. The Spectator(1711-1712). In Selected Essays. Edited by Daniel McDonald. Indianapolis: Bobbs-Merrill, 1973, selections.
|
|
|
约瑟夫?爱迪生，《旁观者》(1711-1712)。选自《精选作品集》。丹尼尔?麦克唐纳编辑。印弟安纳波里斯：鲍勃斯-麦利尔出版社，1973版，选集。 |
|
Addition and correction of icons for the many NPCs.
|
|
|
增加和修正了许多NPC的标志。 |
|
Addition and division are forms of computation.
|
|
|
加法和除法都是计算方法. |
|
Addition and subtraction we call the first -progression operation, multiplication and division we call the second –progression operation.
|
|
|
加法和减法叫做第一级运算,乘法和除法叫做第二级运算. |
|
Addition of chamfering shape on seating surface of joint bolt at atf cooler pipe area.
|
|
|
倒棱增加物的塑造在自动制冷管的范围内、接头螺栓的座套表面。 |
