|
“Shall we dine out?” “I\'d rather stay at home.
|
|
|
“我们要不要出去吃饭？”“我宁愿留在家里。” |
|
“Shall we go along?”asked Will.
|
|
|
“我们要不要一起去？”威尔问道。 |
|
“Shall we walk?” said one flea.
|
|
|
“我们走回去吗？”一只跳蚤问。 |
|
“She certainly has some notion of drawing” (Rudyard Kipling).
|
|
|
“她对绘画当然有些了解”（拉第尔德·吉卜林）。 |
|
“She gave her life to keep a depraved and dangerous man from gaining her gift. Her sacrifice will prevent countless deaths.
|
|
|
她牺牲自己致使一个残忍和危险的男子无法获得她的能力。她的牺牲制止了数不尽的死亡。 |
|
“She has never done anything like it before and it is all a bit daunting but she is much more confident in herself these days.
|
|
|
她从未做任何事以前喜欢它而且它全都是一点点恐吓，但是她这些数天在她自己更加自信。 |
|
“She has screamed out on purpose.” declared Abbot, in some disgust, “ And what a scream!
|
|
|
“她是故意乱叫乱嚷的，”艾博特厌烦地当着我的面说，“而且叫得那么凶！ |
|
“She hated to show her feelings” (John Galsworthy).
|
|
|
“她厌恶流露她的情感”（约翰·高尔斯华绥）。 |
|
“She is never comfortable in her own skin,” said her mother Par.
|
|
|
「她总是觉得皮肤浑身不自在。」她的母亲派蒂这么说。 |
|
“She is not like us”， said one cat.
|
|
|
“她和我们不像”，一只猫说。 |
|
“She is such a pussy cat”， shouted many cats at once.
|
|
|
许多猫一起大叫说，“她是一只如此可爱的猫”。 |
