|
The conqueror strategy (when effective) produces a large number of colonists in a very short period of time.
|
|
|
使用征服者策略（在生效时）会在很短的时间里产生大量的殖民者。 |
|
The conqueror tried to make the natives abjure their religion.
|
|
|
征服者试著让当地人宣誓放弃他们的宗教。 |
|
The conquerors advanced, killing and plundering as they went.
|
|
|
征服者一路上杀人越货无所不为. |
|
The conquerors plundered the city of everything they could lay hands on.
|
|
|
那些征服者把城里拿得到的东西都掠夺一空。 |
|
The conquest of outer space is one of the greatest triumphs of modern science.
|
|
|
征服外层空间是现代科学最杰出的成就之一。 |
|
The conscious mind is a vehicle for the expression of the soul in corporeal terms.
|
|
|
意识心是心灵表达为有形物质的媒介。 |
|
The consciousness of an object is attained by concentration upon its fourfold nature: the form, through examination; the quality (or guna), through discriminative participation; the purpose, through inspiration (or bliss); and the soul, through identifica
|
|
|
自性意识（真我）经由集中冥想于四个自然属性而获得：观想（物相）、明辨（性质）、相应（灵佑）、融合（皈依）。 |
|
The consecrated things were 600 bulls and 3, 000 sheep.
|
|
|
代下29:33又有分别为圣之物、公牛六百只、绵羊三千只。 |
|
The consensus forecast is for year-on-year growth in the core PCE to accelerate slightly to 2 per cent from 1.9 per cent in June.
|
|
|
市场普遍预测，核心个人消费支出同比增速将略有加快，从6月份的1.9%升至2%。 |
|
The consensus is that we're working with an ecosystem, a whole environment.
|
|
|
大家一致认为这些问题牵涉到整个外部环境问题。 |
|
The consensus now is that the biggest business opportunities are no longer in stand-alone equipment, but packaged solutions that will network it into one unit.
|
|
|
这些公司现已一致认为：提供最大商机的不再是独立设备，而是将设备联为一体的打包解决方案。 |
