|
Cleft palate——a birth defect of the roof of the mouth in that the hard palate did not close completely.
|
|
|
腭裂。一种天生的缺陷，嘴巴的上部和下部不能完全闭合。 |
|
Clemens began his night by recording a flyout and a groundout to the first two batters he faced, and he appeared to be back at full strength.
|
|
|
火箭人在第一局面对前二位打者时,以一个飞球和一个滚地球出局开启这场球赛,而他似乎已回到了满满活力的时刻。 |
|
Clemens concluded his workout with 11 fielding drills that took approximately four minutes. He showed very little emotion other than to fist-bump Denbo as he left the field.
|
|
|
火箭人总结他的练习，11次的内野练习，花了大概四分钟。他很少有任何的情绪反应除了离开球场的时候做了拳头碰拳头的动作。 |
|
Clemens exhibited that his conditioning and agility were finely in tune when, after a short break, he practiced infield work that included comeback ground balls, throwing to each base, covering first, and pickoff throws.
|
|
|
随后火箭人透过内野守备训练展现了他的极佳反应跟灵敏度，训练内容包括接投手丘前滚地球、传球至各垒包、一垒补位以及牵制一垒跑者。 |
|
Clemens has made three Minor League starts since signing a prorated $28 million contract with the Yankees earlier this month.
|
|
|
本月份稍早和洋基签定了一年2仟8佰万的火箭人在小联盟共出赛了三次。 |
|
Clemens is believed to have tweaked a groin muscle during the first inning of his start last week for Triple-A Scranton/Wilkes-Barre, and the club has speculated Clemens reaggravated it during a bullpen session at Yankee Stadium last Wednesday.
|
|
|
外界普遍相信上次3A先发时，火箭人在第一局就已经扭伤鼠蹊部，洋基球团猜测在上周三牛棚训练时让他的伤势加剧。 |
|
Clemens is expected to report to the Yankees' Legends Field complex on Monday and has been scheduled to throw a bullpen session on Tuesday.
|
|
|
克莱门斯预计于星期一回报洋基传奇球场的状况且预期在星期二牛棚练投。 |
|
Clemens is tied with Cy Young as Boston's career leader with 192 victories, and the idea of returning there could intrigue him.
|
|
|
火箭人在波士顿拿到的赛扬奖次数并列队史第一，胜场数192胜则单独名列队史第一。 |
|
Clemens needed 30 pitches to get through the first frame, walking three in the inning.
|
|
|
第一局他就用了30球，包括三次保送。 |
|
Clemens spoke with Yankees general manager Brian Cashman on Wednesday, confirming his travel plans as he looks to rejoin the Yankees sometime in June.
|
|
|
火箭人在周三时向洋基总经理现金男确认说的他计划于六月的某个时间将是与洋基球队重新会合。 |
|
Clemens then demonstrated how to work each pitch in different ways against Gonzalez and Smith.
|
|
|
语毕，火箭人立刻以冈萨勒斯和史密斯为对象示範配球方法。 |
