|
Chief Cabinet Secretary Shinzo Abe said today (Monday) that Japan disagrees with China's assertion that Prime Minister Junichiro Koizumi's war-shrine visits are the biggest barrier to improving ties.
|
|
|
日本内阁官房长官安倍晋三星期一说，日本不同意中国宣称的小泉纯一郎首相参拜靖国神社是改善中日关系的最大障碍的说法。 |
|
Chief Concierge will record the Transportation Order on a daily basis and it will be sent to Day Audit to be tallied against the charges/complimentary trips made.
|
|
|
礼宾部主管会根据每日情况将用车单记录在案,并根据实际费用将凭单交给日审. |
|
Chief Executive Tung Chee-hwa was yesterday appointed as a delegate to the Chinese People's Political Consultative Conference.
|
|
|
特首董建华昨日获委任为全国政协的港区委员。 |
|
Chief Inspector Lee: Maybe we should put on a dirty movie.
|
|
|
李警官：也许我们应该放一部色情片。 |
|
Chief Joseph feared retaliation by the government and tried to take his people to safety.
|
|
|
约瑟夫酋长担心政府会采取报复行动，于是想要把他的子民带到安全的地方。 |
|
Chief Justice John Roberts is in a hospital in Maine after a fall at his summer home.
|
|
|
首席大法官约翰?罗伯茨在他的夏季居所摔倒，现在缅因州一所医院。 |
|
Chief Justice John Roberts is out of a Maine hospital.
|
|
|
首席审判长约翰·罗伯茨已不在缅因州中的医院里。 |
|
Chief Secretary Donald Tsang Yam-kuen will step in as acting chief executive.
|
|
|
政务司司长曾荫权将任署理特首。 |
|
Chief Secretary of Administration, HKSAR, The Hon Rafael Hui, GBS, JP will also be our Guest of Honour in the event.
|
|
|
我们诚意邀请各会员的参与。今年除了有「公司/机构订枱」之外，亦有「个人留座」。三十五岁或以下之年青会员及赞助抽奖礼物之退休会员均可以优惠价购票。 |
|
Chief Zuo strode up to his disciple and lashed forth his long sword toward the sable, which was on Gong's face again.
|
|
|
左子穆踏上两步，长剑倏地递出，这时那貂儿又已奔到龚光杰脸上，左子穆挺剑向貂儿刺去。 |
|
Chief complaint -- This should be written in the patient's words.
|
|
|
主述--主述应该用病人的语言来写。 |
