|
Official figures of productivity growth, which should in theory be an important factor driving currency movements, exaggerate America's lead.
|
|
|
作为在理论上驱动货币流通的主要因素的生产力增长的官方统计数字夸大了美国的实力。 |
|
Official figures released by the Ministry of Transportation show that motor vehicle fatalities have more than tripled since 1995 .
|
|
|
交通部公布的官方数据表明机动车死亡事故从1995年起已经翻了两番多。 |
|
Official figures show investment by the private sector in fixed assets such as factory buildings and machinery grew nearly threefold between 2000 and 2005 (see chart).
|
|
|
官方数字显示，对诸如厂房建筑与机器等固定资产的私人投资在2000年至2005年间几乎成长了三倍（见图表）。 |
|
Official figures show that in the first ten months of 2005 the province's external trade increased 19.7% year-on-year to US$340.72 billion.
|
|
|
官方数字显示，2005年前10个月的广东省外贸总额为3407.2亿美元，同比增长19.7%。 |
|
Official name: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
|
|
|
官方正式名称：大不列颠及北爱尔兰联合王国。 |
|
Official overlooking of offenses; amnesty.
|
|
|
大赦，赦免官方对犯罪的赦免；大赦 |
|
Official photographs of the 54-year-old leader holidaying in southern Siberia last week showed him fishing with his shirt off to display a well-honed torso.
|
|
|
此前，官方公布了这位54岁的领导人上周在西伯利亚南部度假的照片，照片上的普京总统未着衬衣，正在钓鱼，裸露的上半身很健美。 |
|
Official reports are usually written to a set format.
|
|
|
官方报告通常按固定格式而写。 |
|
Official reports from Iraq express general satisfaction with the 5.56 mm cartridge.
|
|
|
来自伊拉克的官方报告对5.56毫米弹药筒表示还算满意。 |
|
Official spraying, spraying test of a construction zone (above), the fire department, pertaining to quality supervision station after passing another large-scale operations.
|
|
|
正式喷涂前,应试喷一建筑层（段）,经消防部门、质监站核验合格后，再大面积作业。 |
|
Official state media report that 16 people died Sunday at a temple fair in Henan province when a nearby building full of fireworks exploded.
|
|
|
官方媒体报导说，星期天河南省一处庙会附近一个装满焰火的建筑发生爆炸，导致16人死亡。 |
