|
Van der Sar kept a clean sheet as Holland went top of Group G by winning 1-0 in Luxembourg.
|
|
|
荷兰1：0战胜卢森堡后继续在G组领跑，范德萨依然保持0失球。 |
|
Van der Sar, who the Reds signed from Fulham a year ago, kept an astonishing 25 clean sheets.
|
|
|
范德萨1年前被曼联从福了目签入，本赛季他保持了25场比赛球门不失。这是一个杰出的成绩。 |
|
Van der Vaart and Rosicky were indicated as the possible replacements for the Czech player.
|
|
|
范德法特和罗西基都曾经被提名为德哥可能的接班人。 |
|
Van der Vaart is contracted to Hamburg SV until 2010 and has said his contract has no escape clause that would allow him to change clubs without a transfer fee.
|
|
|
范德法特与汉堡的合同将会在2010年到期。他本人表示他的合同中间并没有包括允许他免费自由转会的条款。 |
|
Van der Vink has helped keep the three components close to schedule, and none has run over budget.
|
|
|
范德文克已经协助让这三个组件几乎如期完成，而且都不超过预算。 |
|
Van der sar meanwhile will sit out Holland's friendly against the Russians and will instead remain in Manchester for treatment on his broken nose.
|
|
|
老范则不能参加和俄罗斯的比赛，而是呆在曼彻斯特来治疗受伤的鼻子。 |
|
Vanadium complexes with catecholate or pyrazine 2-carboxylate ligands were prepared and characterized by Fourier transform infrared spectroscopy, 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy, ultraviolet-visible spectroscopy, and elemental analysis.
|
|
|
制备了含苯磷二酚配体或吡嗪－2-羟酸酯配体的钒配合物，并运用傅里叶变换红外光谱、核磁共振谱、紫外－可见光谱及元素分析对其进行了表征。 |
|
Vance Bjorn, the company's co-founder, developed the key fingerprint-recognition algorithms in the early 1990s with fellow Caltech student Serge Belongie, who is now an assistant professor at the University of California at San Diego.
|
|
|
公司的共同创办人比约恩与加州理工学院的同学毕隆吉（现为加州大学圣地牙哥分校助理教授）于1990年代早期开发出主要的指纹辨识演算法。 |
|
Vance conceded that an expertly constructed mold might be able to trick the sensor, but making the mold would require the cooperation of the individual being impersonated.
|
|
|
比约恩承认，制作精巧的模型也许能够骗过感测器，但若要做出模型，就需要原本要被假冒的人合作。 |
|
Vancouver's mountainous backdrop and sprawling bay host (2) hundreds of different outdoor activities.
|
|
|
温哥华山峦重叠、海湾蜿蜒，因此拥有数百种不同的户外运动。 |
|
Vanda is a premier IT solutions provider in Asia that specializes in systems infrastructure and application solutions services.
|
|
|
中联是亚洲区首屈一指的资讯科技服务供应商，专门从事系统基建及应用解决方案业务。 |
