|
One of the most handsome cars was a Rolls-Royce Silver Ghost.
|
|
|
最漂亮的汽车之一，是一辆罗尔斯－罗伊斯银精灵牌汽车。 |
|
One of the most heartwarming aspects（1）of people who are born with a facial disfigurement（2）, whether minor or major（3）, is the number of them（1） who do not allow it to upset their lives（4）, even reaching out to help others with the same problem（5）.
|
|
|
有些人生来面部就有残缺（2），残缺有大有小（3），但令人欣慰的是这些人中很多人（1）并没有因此而生活得不愉快（4），相反，他们倒去主动帮助其他有同样问题的人（5）。 |
|
One of the most important activities of the Dragon Boat Festival is the dragon boat racing, which always attracts many spectators.
|
|
|
端午节最重要的活动之一是划龙舟比赛，总是吸引很多观众。 |
|
One of the most important advancements recently for Electroglas has been in gaining greater control over the Z direction of the wafer prober, which affects the accuracy and impact force of touchdowns on wafers and enables their customers to effectively te
|
|
|
其中伊智公司最近最重要的一个进步就是：实现了对于晶圆探针台Z方向的更大程度的控制，这直接影响到探针接触晶圆的精确性和冲击力，为客户提供了高效率的测试；即使是最新型的精细器件。 |
|
One of the most important aspects of success is the ability to visualize your path and stay focused on your goal until you reach it.
|
|
|
成功最重要的一个因素是你能够看清自己的方向，专注并执著于自己的目标。 |
|
One of the most important concepts in economics is opportunity cost. As I will show, this concept is key to answering the questions I have just posed.
|
|
|
经济学中最重要的概念之一是机会成本。下面会看到，这一概念是回答我所提出的问题的关键。 |
|
One of the most important conditions for doing so is the obstructive ways of literatures production and communication.
|
|
|
约束条件中主要的一点是文献生产和交流的相对封闭性。 |
|
One of the most important duties of a pedagogue is to teach the pupil how to practice correctly.
|
|
|
指导学生以正确的方法练习是教师最重要的任务之一。 |
|
One of the most important functions of an AE is to develop a “book” in which is kept the personal and financial profile of clients as well as a record of each transaction conducted in their accounts.
|
|
|
经纪人最重要的一个职能就是开发一个记账簿，在记账簿里记录着客户的个人信息、财务状况以及客户账户上的每一笔交易。 |
|
One of the most important innovations in his analysis was the application of the theory of probability to account for the statistical variation of the agitating forces on bed particles caused by turbulence.
|
|
|
他著作中的重要革新是使用了概率论，当流沙床面在受到力的作用时，用这个概率论来计算床面颗粒搅动力的统计变化。 |
|
One of the most important plant plycoproteins is extensin, a structural component of cell walls, in which the side chains are tetrasaccharides of arabinose.
|
|
|
伸展蛋白是一种最重要的植物糖蛋白，它是一种细胞壁的组分，其侧链是阿拉伯四聚糖。 |
