|
A second lesson is the danger of hubris, for China concluded it had nothing to learn from the rest of the world - and that was the beginning of the end.
|
|
|
教训之二是要避免狂妄自大。当时的中国认为无须向外国学习——中国的衰败也就从此开始了。 |
|
A second lesson is the danger of hubris, for China concluded it had nothing to learn from the rest of the world—and that was the beginning of the end.
|
|
|
第二个教训是自满的危险，中国认为从世界其他地方已经没有什么可以学习的-这就是没落的开始。 |
|
A second lower incision is also visible; this will be the new urethral opening.
|
|
|
第二个切口较低，也可以在这里看到，这是新的尿道口。 |
|
A second main element of Beck's model is the postulated existence of “cognitive schemata”.
|
|
|
贝克理论中第二个主要元素便是推论「认知基模」的存在。 |
|
A second method is to construct more significant milestones.
|
|
|
第二个方法就是设置出更有重要意义的里程标。 |
|
A second method watches for another effect of the recoiling nucleus: ionization.
|
|
|
探测器使用的第二种方法，是观察反冲原子核的另一种效应：游离。 |
|
A second militant was killed in the clash and 12 others were arrested.
|
|
|
战斗中还有一名激进分子被打死，另有12人被逮捕。 |
|
A second obvious worry is that the current financial-market flap will end up making a serious dent in the growth of the world economy.
|
|
|
其次，另外一个担忧就是货币金融市场动荡的会大幅削弱世界经济增长。 |
|
A second party member then clicks the portal to summon.
|
|
|
第二个队友随后点击传送们来召唤。 |
|
A second photograph at 24 hours shows the appearance with the labia spread.
|
|
|
24小时后的第二张照片显示阴唇张开时的样子。 |
|
A second possibility is that our perception of the flow of time is linked in some way to quantum mechanics.
|
|
|
第二个可能性是我们对时间流动的知觉与量子力学有关。 |
