|
His earnings come to twenty thousand yuan a year.
|
|
|
他一年的收入达两万元。 |
|
His earnings out of proportion to his skill and ability.
|
|
|
他的收入与他的技术及能力很不相称。 |
|
His ears are highly sensitive to any unusual sound in the machine.
|
|
|
他的耳朵对机器中任何不正常的声音都十分敏感。 |
|
His ears are hurting. What should I do?
|
|
|
他的耳朵在痛。该怎么办？ |
|
His eccentricity had become legendary long before he died.
|
|
|
在他去世之前他的古怪脾气就早已闻名遐尔了。 |
|
His echoing cry woke the mountain valley.
|
|
|
他叫喊的回声震荡著山谷. |
|
His economic policies paved the way for industrial expansion.
|
|
|
他的经济政策为工业的扩展铺平了道路. |
|
His economic views and financial reform measurements have great influence on the afterworld.
|
|
|
他的经济思想及财政改革措施对后代影响深远。 |
|
His economic views have a lot in common with market economy in a sense.
|
|
|
他的经济思想在一定程度上有了市场经济的色彩。 |
|
His edition makes Literary Position one of the most household and far-reaching significant national literary periodicals.
|
|
|
他的编辑工作使《文艺阵地》成为抗战时期普及最广、影响最深远的全国性文艺刊物之一。 |
|
His editoral principles mainly incarnates as follows: his editoral guiding ideology is the study between universe and human being, and know the change between ancient and today; edite and select material widey, while check material cautiously; recod tody
|
|
|
司马迁的编辑思想主要体现为：“究天人之际，通古今之变”为其编辑指导思想；编辑选材广泛，考订审慎；“详今薄古”为其重要的编辑原则；兼容并包为其编辑气魄的鲜明特色。 |
