|
Somehow the right chance never seemed to present itself.
|
|
|
不知怎么搞的，似乎始终没有出现适当的机会。 |
|
Somehow we got into a conversation about popularity.
|
|
|
我们的话题不知怎么谈到了人缘。 |
|
Somehow we must get to Glasgow.
|
|
|
我们得设法到格拉斯哥去. |
|
Somehow we've managed to keep a platonic relationship. I know, even though we are both attracted to each other.
|
|
|
不知怎么的，我们一直保持着柏拉图式的关系。我知道，尽管如此，我们仍然还能彼此相互吸引。 |
|
Somehow, Bill never got the message.
|
|
|
但比尔没收到留话，两手空空回家。 |
|
Somehow, Harry got his Marauder's Map back.
|
|
|
莫名其妙地，哈利又拿回了活点地图。 |
|
Somehow, I can't see Hermione confessing to Ginny and founding a miniature Harry Potter fan club.
|
|
|
不知什么缘故，我没有看见赫敏对金妮坦白并创建一个哈利·波特崇拜者俱乐部的雏形。 |
|
Somehow, I don't feel I can trust him.
|
|
|
不知什么缘故，我觉得不能信任他。 |
|
Somehow, I just don't like to change horses in the middle of the stream.
|
|
|
不知什麽缘故，我就是不喜欢中途换人。 |
|
Somehow, a man can take a 50.cal sniper round to the chest WITHOUT DYING.
|
|
|
不知怎的，即使以.50口径的狙击步枪子弹打中敌人胸膛，也无法将对方杀掉！ |
|
Somehow, my story had touched them.
|
|
|
不知道为什么，他们好像被我的故事触动了。 |
