|
He now bore off to the right to counteract the possible deviation from his true course.
|
|
|
为了修正对正确路线的偏离，现在，他要朝右开始他那一摇一晃的行程了。 |
|
He now faces charges for being drunk while in charge of a bicycle and faking a crime.
|
|
|
该名男子目前正面临两项指控，分别是酒后骑自行车以及报假案。 |
|
He now faces charges for being drunk while in charge of abicycleand faking a crime. Police had carried out a blood test thatprovedhe was drunk when they first interviewed him.
|
|
|
该名男子目前正面临两项指控，分别是酒后骑自行车以及报假案。警方还对其进行了血液酒精含量检测，结果证明他当时的确是喝醉了。 |
|
He now has sixteen bikes to fix up(repair) and give away to children who don't have bikes.
|
|
|
现在他（手头）有十六辆旧自行车，只待修葺一新，便可分赠与那些没有自行车的（穷）孩子们了。 |
|
He now leads a happy life with his two wives.
|
|
|
三人和和睦睦安享晚年，被传为佳话。 |
|
He now leads the Institute for Nuclear Physics at the University of Cologne in Germany.
|
|
|
他现在领导德国科隆大学原子核物理研究所。 |
|
He now lives in Scotland.
|
|
|
他目前居住在苏格兰。 |
|
He now lives on the top of the reef. He comes here just looking for some friends.
|
|
|
他现在住在暗礁的上面。他只是来这里找些朋友。” |
|
He now pretended the leg would not get well.
|
|
|
于是他假装腿不好使了。 |
|
He now realized that any one, who cares for the present and overlooks consequences, is apt to bring disasters upon himself.
|
|
|
他认识到，只考虑眼前，而忽视后果，将给自己带来灾难。 |
|
He now serves as a computer designer.
|
|
|
（他现在是电脑设计师。） |
