|
In case of income distribution by distributing the products or by other methods, the amount of taxes due shall be calculated according to relevant tax laws.
|
|
|
采用分配产品或者其他方式分配收益的，应当按照税法的有关规定，计算应纳税额。 |
|
In case of inquire to SUPPLER about products that SUPPLER is able to manufacture, by any Company from Russian Federation, SUPPLIER is obliged to readdress the inquire to BUYER, and , in this case , SUPPLIER is an exclusive company from China (PRC) to supp
|
|
|
若俄罗斯的任一家公司向卖方询问卖方所能生产的产品，卖方应使其向买方询问；卖方是唯一的通过买方向俄罗斯的公司提供此类产品的中国公司。 |
|
In case of lack of progress, the referee may pick up the robot and move it to a nearby point on the black line for it to attempt to complete the course.
|
|
|
在进展中断情况下，裁判可将机器人拿起并移至附近的黑线，使其继续完成任务。 |
|
In case of late arrival of the L/C, the Seller shall not be liable for any delay in shipment and shall have the right to rescind the contract and /or claim for damages.
|
|
|
假如到货期超过信用证期限，卖方不承担货物延期的任何责任而且有权撤消合同或提出赔偿(这个应该是买方的权利,反了. |
|
In case of leakage or otherwise damaged, the HRW must be repacked in a suitable size package without emptying the damaged packing.
|
|
|
为防止溢漏或其他损坏，医疗危险垃圾必须重新装入另一个尺寸合适的包装物中，破损的包装不用倒空。 |
|
In case of malfunctioning of a lathe, stop the lathe immediately and tell teachers in time.
|
|
|
如发现机床有故障，应立即停车，并及时报告实习指导教师。 |
|
In case of my absence, who will take my place?
|
|
|
万一我不能来，谁来顶替我呢？ |
|
In case of my absence,who will take my place?
|
|
|
要是我不能来，谁将顶替我呢？ |
|
In case of natural calamities and emergencies, anyone who obstructs, by resorting to violence or threat, the staff of the Red Cross Society to perform their functions and duties according to law shall be investigated for criminal responsibility by applyin
|
|
|
在自然灾害和突发事件中，以暴力、威胁方法阻碍红十字会工作人员依法履行职责的，比照刑法第一百五十七条的规定追究刑事责任；阻碍红十字会工作人员依法履行职责未使用暴力、威胁方法的，比照治安管理处罚条例第十九条的规定处罚。 |
|
In case of necessity the teachers of tine Preparatory faculty will assist you in mastering the Ukrainian and Russian languages, improving knowledge of Mathematics, Physics, Chemistry, Information Sciences and other disciplines.
|
|
|
由于学习的需要，我们预科系的老师还会帮助您掌握乌克兰语言和俄语，增加数学、物理、化学和信息学科和其它学科的知识。 |
|
In case of necessity, necessary session can be held on the vessel.
|
|
|
必要时,必需的开庭可在船舶上进行. |
