|
As one of the characteristics of media transformation in China, fragmentation reflects the process of social transitions China is undergoing.
|
|
|
文章最后指出，碎片化折射了当下中国社会转型和媒体转型的进程，是转型新闻界的普遍特征之一。 |
|
As one of the chief editors of the English version, Professor Zhao Zhongzhen said a uthentication is fundamental to the standardi s ation and internationali s ation of Chinese medicines. We sincerely hope that the book will play an important role in this
|
|
|
作为主编之一的赵中振教授致辞时表示，中药鑑定是中医药标准化及国际化的基础，英译本为此肩负重要角色。 |
|
As one of the contracted agricultural technology extension project in Shanxi province, the Jinnan cattle feeding and management technical package exte nsion project, assigned by science and technology committee of Shanxi province i n 1999, directed on the
|
|
|
“晋南牛饲养管理配套技术推广”是山西省科委1999年度下达“山西省农村技术承包”项目，其目的是针对我区广大农户养牛饲养管理粗放、商品牛出栏率低、产肉率低、母牛繁殖成活率低、经济效益差等缺点，通过采用肉牛杂交改良、改良肉牛饲养管理、加强母牛饲料营养、犊牛培育、秸秆氨化、放牧牛冬春补饲等配套技术，达到提高养牛业科技含量，增加养牛业经济效益的目的。 |
|
As one of the cradles of human civilization, China has all along maintained its cultural tradition without letup in the history of several thousand years.
|
|
|
中国作为人类文明发祥地之一，在几千年的历史进程中，文化传统始终没有中断。 |
|
As one of the critical steps, identification of risk factors affects the sequent risk evaluation directly.
|
|
|
摘要风险因素辨识作为风险评价的关键环节之一，其结果直接影响后续的风险评价。 |
|
As one of the ergonomic evaluations, this investigation enables to identify the comfort range and the optimum position to guide the equipment designs.
|
|
|
此结果可作为人机工效的评价依据，使得人们不仅能够判断出人体的舒适区域，而且能够得到人体的最舒适姿势，同时也可对仪器设备的设计起到指导性作用。 |
|
As one of the essential element of the PYP written curriculum, ACTION demonstrates deeper learning in responsible behaviour through positive action and services.
|
|
|
作为PYP书面大纲的一个必要元素，行动通过积极的行为证明了责任行为的更深入学习。 |
|
As one of the extensions to the development of industrial Ethernet, can PROFINET build a ring network system like the industrial Ethernet?
|
|
|
PROFINET作为工业以太网的一个发展和扩充，目前而言，是否也能像工业以太网一样构建环形网？ |
|
As one of the few countries most hit by natural disasters in the world, China suffers from tens of thousands of casualties and huge direct economic losses as high as one sixth to one fourth of the country's financial revenues each year on average.
|
|
|
中国是世界上自然灾害最严重的少数国家之一，平均每年造成数万人死亡，直接经济损失高达国家财政收入的1/4至1/6。 |
|
As one of the forerunners of Chinese contrastive literature, Yue Daiyun made great contribution to Chinese contrastive poetics in the early 1990s. The World Poetics Dictionaryembodies his perspective of contrastive poetics.
|
|
|
摘要作为中国比较文学的先驱人物之一，乐黛云在90年代前期就对中国比较诗学作出了杰出贡献。 |
|
As one of the four major hot-spring sanitariums in China,Tangshan hot-spring is situated at Tangshan town,Jiangning area,Nanjing.
|
|
|
汤山温泉是全国四大温泉疗养区之一。它地处南京江宁区汤山镇。 |
